This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Sicherungshölzer

Spanish translation: listón o rolín de madera de seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherungshölzer
Spanish translation:listón o rolín de madera de seguridad
Entered by: GILBERTO CORTES

14:21 Aug 21, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Energía eólica
German term or phrase: Sicherungshölzer
Sicherungshölzer / Pallhölzer in verschiedenen Stärken ( ISPM 15 Standard )
- Holzbalken ( ISPM 15 Standard ) 15x15 cm zum Unterfüttern/Unterlegen
unter die Transportgestelle
Arbeitsablauf
6.1 Transportgestelle 3.7 in 20` Container
Nur ausreichend dimensionierte und geprüfte Hebemittel verwenden
Reach Stacker mit angemessener Hebeleistung verwenden
Sicherstellen das Transportgestelle mit den Laufrollen nach unten angeschlagen werden
Zum Anschlagen ein 5 Tonnen Kettenhebegeschirr und zwei 5 Tonnen Rundschlingen
verwenden
- Nur saubere/gereinigte Transportgestelle und Materialien in den Container einbringen
- Führungsseil am Transportgestell befestigen
Abbildung - Verladen eines Transportgestells
- Container 20` Open Top geöffnet bereit stellen
Abbildung - 20` Open Top Container vorbereitet
- Vier Holzbalken ( ISPM 15 ) 15x15 cm zum Unterfüttern der Gestelle
quer im Container positionieren und fixieren/vernageln.
Abbildung - Holzbalken 15x15cm als Auflage
- Transportgestell in den Container einheben und auf den Unterhölzern absetzen und
Guillermo de la Puerta
Local time: 19:33
listón o rolín de madera de seguridad
Explanation:
Son trozos de madera calibrada que se utilizan para asegurar que la carga no hará colapsar el sistema donde se transportan materiales, se les llaman también fusibles de madera pues colapsan si existe una sobrecarga en el montaje de cargas, de esta manera se asegura, si el fusible no colapsa, que la carga sea transportada de manera estable.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 13:33
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1listón o rolín de madera de seguridad
GILBERTO CORTES


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
listón o rolín de madera de seguridad


Explanation:
Son trozos de madera calibrada que se utilizan para asegurar que la carga no hará colapsar el sistema donde se transportan materiales, se les llaman también fusibles de madera pues colapsan si existe una sobrecarga en el montaje de cargas, de esta manera se asegura, si el fusible no colapsa, que la carga sea transportada de manera estable.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search