This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Landesmenge

Spanish translation: total nacional / monto global nacional / cantidad global nacional

18:48 Oct 7, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / Acuerdo de nivel de calidad de productos
German term or phrase: Landesmenge
Ein Inspektor eines autorisierten Prüfinstitutes gemäß Anlage 1 entnimmt ab einem Produktionsstand von mindestens 30 % gefertigter und verpackter Ware (bezogen auf die jeweils größte Landesmenge von X) eine für die durchzuführenden Prüfungen ausreichende Menge von jeweils in Form, Design, Material und Funktion verbindlichen Produktionsmustern.
marcosdp
Spain
Local time: 16:17
Spanish translation:total nacional / monto global nacional / cantidad global nacional
Explanation:
Un inspector de un instituto de pruebas autorizado conforme al Anexo 1, tomará a partir de un nivel de producción de al menos 30% de mercancía manufacturada y empacada (basado en el total nacional / en el monto global nacional / en la cantidad global nacional más grande respectivo de X), una cantidad suficiente de muestras de producción vinculantes para que las pruebas se lleven a cabo en cada caso en cuanto a formato, diseño, material y función.

fuente trilingüe (DE>FR>EN):

The Nature and Extent of Innovative Activity in a Peripheral ...
https://rsa.tandfonline.com › doi › abs
RT Harrison - ‎1990 -

Die Analyse von Daten bezüglich regionaler Verteilung bedeutender Innovationen zeigt, dass die Industrie Nordirlands einen kleinen und im Laufe der Zeit abnehmenden Anteil der gesamten Landesmenge ausgemacht hat, und wie andere Randgebiete sich immer mehr auf Innovationen im Produktionsprozess statt auf solche der Produkte selbst verlässt.

Une analyse des données sur la répartition régionale des importantes innovations démontre que l'industrie de l'Irlande du Nord a assuré une proportion faible et décroissante du montant global national sur le temps, et conjointement avec d'autres régions périphériques, dépend de plus en plus des innovations concernant plutôt les procédés que les produits.

Analysis of data on the regional distribution of significant innovations indicates that Northern Ireland industry has accounted for a small and decreasing share of the national total over time and has, along with other peripheral regions, become increasingly reliant on process rather than product innovations.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2total nacional / monto global nacional / cantidad global nacional
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
total nacional / monto global nacional / cantidad global nacional


Explanation:
Un inspector de un instituto de pruebas autorizado conforme al Anexo 1, tomará a partir de un nivel de producción de al menos 30% de mercancía manufacturada y empacada (basado en el total nacional / en el monto global nacional / en la cantidad global nacional más grande respectivo de X), una cantidad suficiente de muestras de producción vinculantes para que las pruebas se lleven a cabo en cada caso en cuanto a formato, diseño, material y función.

fuente trilingüe (DE>FR>EN):

The Nature and Extent of Innovative Activity in a Peripheral ...
https://rsa.tandfonline.com › doi › abs
RT Harrison - ‎1990 -

Die Analyse von Daten bezüglich regionaler Verteilung bedeutender Innovationen zeigt, dass die Industrie Nordirlands einen kleinen und im Laufe der Zeit abnehmenden Anteil der gesamten Landesmenge ausgemacht hat, und wie andere Randgebiete sich immer mehr auf Innovationen im Produktionsprozess statt auf solche der Produkte selbst verlässt.

Une analyse des données sur la répartition régionale des importantes innovations démontre que l'industrie de l'Irlande du Nord a assuré une proportion faible et décroissante du montant global national sur le temps, et conjointement avec d'autres régions périphériques, dépend de plus en plus des innovations concernant plutôt les procédés que les produits.

Analysis of data on the regional distribution of significant innovations indicates that Northern Ireland industry has accounted for a small and decreasing share of the national total over time and has, along with other peripheral regions, become increasingly reliant on process rather than product innovations.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
15 hrs
agree  Pablo Cruz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search