This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

Tintensichere Papierqualität

Spanish translation: calidad apta para escribir con tinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tintensichere Papierqualität
Spanish translation:calidad apta para escribir con tinta
Entered by: Walter Blass

13:45 Feb 4, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Tintensichere Papierqualität
Aparece entre las características de una libreta de notas. No estoy seguro de como traducir "Tintensicher". Gracias
Javier Ruiz
Spain
Local time: 17:45
calidad apta para escribir con tinta
Explanation:
apta para lapiceras y bolígrafos, sin que las líneas se difundan y se noten en el reverso de la hoja.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:45
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calidad apta para escribir con tinta
Walter Blass
4tinta fiable papel de calidad
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calidad apta para escribir con tinta


Explanation:
apta para lapiceras y bolígrafos, sin que las líneas se difundan y se noten en el reverso de la hoja.

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sabatell: Muy buena propuesta!
1 hr
  -> Muchas gracias Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinta fiable papel de calidad


Explanation:
Cartuchos de tinta HP 940 Officejetresumen - productos HP

Imprima documentos profesionales en papel normal, con tintas pigmentadas diseñadas para ... Estándar; Tinta fiable para las impresiones precisas de cada día. ... Buena relación calidad-precio; Cartuchos de tinta de alta capacidad para ...
h10010.www1.hp.com/.../A1-12771-64199-69422-69422-3777779.html

Papel de calidad premium Posters en AllPosters.es
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Papel de calidad premium Posters a AllPosters.es. Selecciona de 500.000 Pósters y Láminas Artísticas; Enmarcado de Calidad; Satisfacción Garantizada.
www.allposters.es/-.../Papel-de-calidad-premium-Posters_c94... -

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:45
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pedro Zimmer: Sin ánimo de ofender, pero no puedes contestar para un par de idiomas que no dominas, tu respuesta es inaceptable.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search