This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

Apfelpapier

Spanish translation: papel de manzana

17:41 May 26, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Apfelpapier
Papier aus...Äpfeln?

Als ich zur Osterzeit in Südtirol (Bozen) war, habe ich es zum ersten Mal gesehen: das „Apfelpapier“

Ich war in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff, im „Garten der Liebenden“. Dort gab es kleine Zettel aus Apfelpapier, auf die man seine Wünsche schreiben konnte. Der Campingplatz, auf dem ich Urlaub machte, veröffentlicht eine Camping-Zeitung die auch nur auf Apfelpapier gedruckt wird, was mich dann insgesamt noch neugieriger auf dieses besondere Papier gemacht hat.

Also warum Papier aus Äpfeln? Und wie wird es überhaupt hergestellt?

In Italien wird sehr viel Wein angebaut, aber auch sehr viel Obst, u.a. um Saft zu pressen. Bei der Herstellung, in diesem Fall von Apfelsaft, bleibt einiges übrig, wie Schalen, Fruchtfleisch oder Kerne. Aufgrund eines möglichen Pilzbefalls, dürfen diese Rückstände weder auf dem Feld ausgebracht, noch verfüttert werden. Das heißt, dass alles weggeworfen werden würde. In den Saftfabriken der EU sind das bereits 500.000 Tonnen jährlich!

https://www.wwf-jugend.de/blogs/9896/7253/papier-aus-apfeln
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:36
Spanish translation:papel de manzana
Explanation:
20 hojas de papel de manzana color beige para regalo de Navidad con flor de tirar: Amazon.es: Hogar.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-27 03:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

etwas auf Englisch: The pages are made from apple peels and other vegetable fibers emulsified into organic, environmentally friendly paper.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-27 03:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Italian inventor making paper from apples. Italian inventor Alberto Volcan has created a type of paper made from apples and through regional funding has expanded to other office products as well.1 ab

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-27 03:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

haut wohl hin

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-27 03:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Paper produced by using the waste from the processing of apples combined with cellulose. It is used in product of paper industry.

Eco Friendly Custom Journals Made From Apple Peelswww.godelta.com › blog › eco-frie...

The pages are made from apple peels and other vegetable fibers emulsified into organic, environmentally friendly paper.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-27 03:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

tiene sentido
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2papel de manzana
David Hollywood


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
papel de manzana


Explanation:
20 hojas de papel de manzana color beige para regalo de Navidad con flor de tirar: Amazon.es: Hogar.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-27 03:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

etwas auf Englisch: The pages are made from apple peels and other vegetable fibers emulsified into organic, environmentally friendly paper.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-27 03:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Italian inventor making paper from apples. Italian inventor Alberto Volcan has created a type of paper made from apples and through regional funding has expanded to other office products as well.1 ab

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-27 03:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

haut wohl hin

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-27 03:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Paper produced by using the waste from the processing of apples combined with cellulose. It is used in product of paper industry.

Eco Friendly Custom Journals Made From Apple Peelswww.godelta.com › blog › eco-frie...

The pages are made from apple peels and other vegetable fibers emulsified into organic, environmentally friendly paper.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-27 03:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

tiene sentido

David Hollywood
Local time: 22:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cèlia Picher
3 hrs
  -> gracias Celia
agree  Lisa Wolf
6 hrs
  -> danke Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search