This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Patents

anspritzen

Spanish translation: moldear por inyección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anspritzen
Spanish translation:moldear por inyección
Entered by: Mariana T. Buttermilch

12:33 Aug 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Analizador de tiras react
German term or phrase: anspritzen
Esta frasecilla, uuffff!!! (al final casi...)
Das als Verriegelungskörper eingesetzte Federelement 8 wird bevorzugt als Kunststoffspritzgießbauteil gemäß des Ein -oder Mehrkomponentenspritzgießverfahrens gefertigt, wodurch dieses einstückig ausgebildet werden kann und in einem Arbeitsgang sowohl die mit einer Kröpfung 33 versehene Federzunge 18 als auch die darin ausgebildeten Anlagestege 12, der erste Federschenkel 13 sowie der zweite Federschenkel 14 und an diese vorzugsweise ***angespritzte*** Zapfen 19 und 20 spritzgegossen werden.

Gracias nuevamente, ni Herr Mink conoce esto!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:46
moldear por inyección
Explanation:
En este caso particular, es eso y se refiere a piezas moldeadas (angespritzte Teile) por inyección (injection molding).
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:46
Grading comment
Gracias Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vea comentario
Detlef Aberle
4moldear por inyección
Walter Blass


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vea comentario


Explanation:
Hola Mariana,
!Qué frase! Me parece que sencillamente los "Zapfen" (pernos, pivotes, espigas, etc., según lo que pongas) no siempre están unidos por "Spritzguss" (colada por inyección), sino solo preferentemente. Por lo tanto, en la enumeración, al mencionar los pernos, se dice "y los pernos 19 y 20 unidos preferenmtemente mediante colada por inyección".
Que te sea leve.

Detlef Aberle
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hola Detlef, gracias por tu ayuda, tus comentarios siempre me consuelan, pues a veces estas frases parecen indescifrables. Así lo pondré. Un saludo desde la nieve, Mariana

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldear por inyección


Explanation:
En este caso particular, es eso y se refiere a piezas moldeadas (angespritzte Teile) por inyección (injection molding).

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search