This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Patents

gattungsgemäß

Spanish translation: de clase genérica

23:18 Sep 12, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
German term or phrase: gattungsgemäß
Eine ***gattungsgemäße*** Fensteranordnung für den zuletzt genannten Fall, also mit vertikal verschiebbarer Scheibe, zeigt die DE 4008061 A1. Wesentlich für diese bekannte Konstruktion und auch für die Erfindung ist der Umstand, daß bis auf die Zahnstangen alle Bestandteile der eigentlichen Antriebsvorrichtung einschließlich eines Antriebsmotors an der Scheibe gehalten sind, also auch an ihren Verschiebebewegungen teilnehmen. Bei der bevorzugten Verwendung eines Elektromotors als Antriebsmotor für die Verschiebebewegungen der Scheibe tritt insbesondere über lange Betriebszeiten die Gefahr einer Unterbrechung der Zufuhr der elektrischen Energie zum Antriebsmotor auf, da hierzu Leitungen Einsatz finden müssen, die den Verschiebebewegungen der Scheibe folgen können und die demgemäß flexibel gestaltet sein müssen. Ein Leitungsbruch ist aber über längere Betriebszeiten nicht auszuschließen, so daß dann die verschiebbare Scheibe in ihrer jeweils gerade erreichten Stellung stehen bleibt und sich kaum in ihre Schließstellung von Hand bewegen lassen wird.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, eine ***gattungsgemäße*** Fensteranordnung mit minimalem Aufwand dahingehend weiterzubilden, daß bei Ausfall der Zufuhr der elektrischen Energie zu dem als Antriebsmotor verwendeten Elektromotor oder von Druckenergie zu einem druckmittelbetätigten Antriebsmotor die Möglichkeit gegeben ist, mit vertretbaren Kräften die Scheibe von Hand in ihre Schießstellung zu bewegen.

...

Mit der Erfindung ist demgemäß eine ***gattungsgemäße*** Fensteranordnung geschaffen, die unter Wahrung ihrer Vorteile die Möglichkeit zur manuellen Verschiebung der verschiebbaren Scheibe bei Ausfall des Antriebsmotors bietet.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:37
Spanish translation:de clase genérica
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1de clase genérica
Pedro Zimmer
4de acuerdo al tipo ...
Walter Blass


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acuerdo al tipo ...


Explanation:
... o categoría, o clase.

... conforme al al tipo / categoría / clase

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de clase genérica


Explanation:
Saludos

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geka (X): Sí, o sencillamente disposición ... genérica
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search