10:59 Sep 20, 2017 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents / Dispositivo de limpieza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | accionamiento por fluido |
| ||
3 | accionamiento hidráulico |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
accionamiento hidráulico Explanation: Möglicherweise handelt es sich hier um ein Reinigungsmittel, dass unter Druck zugeführt wird. Der nötige Druck kann durch verschiedene Mitteln erzeugt werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accionamiento por fluido Explanation: Mi propuesta es más literal, ya que no se sabe si el fluido en cuestión es líquido o gaseoso. No sabemos si se trata de un sistema hidráulico o neumático. En este enlace, pág. 34 y 35, se ve que un >>Fluidantrieb<< también puede ser neumático: https://www.hsu-hh.de/download-1.5.1.php?brick_id=LfEJiTO7UD... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.