Fluidantrieb

10:59 Sep 20, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Dispositivo de limpieza
German term or phrase: Fluidantrieb
Contexto: Se trata de un dispositivo de limpieza para paneles solares.
Erfindungsgemäß ist ein zumindest teilweise in das Basisteil integrierter Fluidantrieb für die zumindest eine Bürstenanordnung vorgesehen, welcher dazu ausgebildet ist, die Strömungsenergie eines dem Basisteil unter Druck zugeführten Fluids in eine Reinigungsbewegung der zumindest einen Bürstenanordnung umzusetzen.

¿Qué se entiende por Fluidantrieb?
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 08:12


Summary of answers provided
4accionamiento por fluido
Thomas Haller
3accionamiento hidráulico
Walter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accionamiento hidráulico


Explanation:
Möglicherweise handelt es sich hier um ein Reinigungsmittel, dass unter Druck zugeführt wird. Der nötige Druck kann durch verschiedene Mitteln erzeugt werden.

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accionamiento por fluido


Explanation:
Mi propuesta es más literal, ya que no se sabe si el fluido en cuestión es líquido o gaseoso. No sabemos si se trata de un sistema hidráulico o neumático. En este enlace, pág. 34 y 35, se ve que un >>Fluidantrieb<< también puede ser neumático: https://www.hsu-hh.de/download-1.5.1.php?brick_id=LfEJiTO7UD...

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search