This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Anhebung eines Wertes

Spanish translation: elevar/subir el valor

15:15 Apr 8, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Calefacción
German term or phrase: Anhebung eines Wertes
Die Función dient vor allem bei Heizanlagen die keine grossen Leistungsreserven aufweisen (p. ej. Niedrigenergiehäuser). Dort würde die Aufheizzeit bei tiefen temperatura exterioren unerwünscht lange andauern. conder Anhebung des valor teórico reductors, wird einem zu starken Auskühlen der Räume entgegengewirkt um so die Aufheizzeit beim Wechsel auf valor teórico confort zu verkürzen

línea operativa

reducido-Anhebung Inicio

reducido-Anhebung Fin

No distingo muy bien si se trata de aumentar, anular o qué hay que hacer con el valor

Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana
Susana Sancho
Local time: 17:16
Spanish translation:elevar/subir el valor
Explanation:
supongo que se quiere elevar el valor del termostato para subir el calor dentro de la casa.
Selected response from:

Karin R
Local time: 17:16
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elevar/subir el valor
Karin R


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elevar/subir el valor


Explanation:
supongo que se quiere elevar el valor del termostato para subir el calor dentro de la casa.

Karin R
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: sube el valor de la temperatura, el calor se transmite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search