Engpässe

01:02 Feb 27, 2011 

Como técnico, es bastante obvio que el término me resulte familiar y puse el caso de producción o abastecimiento, a título de ejemplo para las posibles aplicaciones del término "cuello de botella", que es la traducción literal y funcional "Engpass". En cuanto a escasez o faltante (ES), al menos para mí, significa Knappheit o Mangel (DE). De tu contexto no se desprende si la cosa viene de abastecimiento o de producción y allí también puede haber cuellos de botella y el que no lo sabe, es porque jamás estuvo en las cercanías de un pozo de petróleo. Un "cuello de botella" no significa falta de algo, ésta generalmente es una consecuencia de aquello.

20:50 Feb 26, 2011 

halte ich in diesem Kontext auch nicht für zutreffend.

20:43 Feb 26, 2011 

Danke, Karlo! Genauso hatte ich es verstanden. Aber Begriffe wie "atascamiento" hatte ich in dem Sinne nicht gekannt, und dachte, sowas würde sich auf Schwierigkeiten beim eigentlichen Produktionsablauf beziehen, was hier natürlich nicht zutreffen würde. Wieder was von Euch allen gelernt, danke!

15:20 Feb 26, 2011 

Alle verstehen es als Lieferengpass, außer Walter, der auch den Produktionsengpass (cuello de botella en la producción) ins Spiel bringt, was aber in diesem Kontext auszuschließen ist. Es geht ja nicht darum, dass die Produktionsabläufe mangelhaft sind und ein Unternehmen einen Engpass bei der Produktion beseitigen müsste. Hier wird die Produktion wegen politischer Unruhen eingestellt, was zu Lieferengpässen führt.

08:05 Feb 26, 2011 

Yo en realidad pensaba en escasez en sentido de falta de materia prima, como Karlo expresó de otra manera, y no en el sentido de dificultades para salir (provocado por atascamientos, estrechamientos o lo que sea). ¿Lo hemos entendido todos de forma diferente?