This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Hydrocrack

Spanish translation: Lubricante sintético Hidrocrack o grupo 3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hydrocrack
Spanish translation:Lubricante sintético Hidrocrack o grupo 3
Entered by: Miguel Jimenez

17:56 Apr 29, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Hydrocrack
High Performer 5W-30 LL (Synthetik) Öl für BMW/Mercedes Benz - SAPS für Russpartikelfilter, Leichtlauf-Motorenöl auf Basis von Hydrocrack (HC)-Synthese-Grundölen für Otto- und Dieselmotoren, welches im Besonderen auf Motoren zugeschnitten ist, die einen geringem Aschegehalt verlangen.
Miguel Jimenez
Germany
Lubricante sintético Hidrocrack o grupo 3
Explanation:
Es una base artificial y por lo tanto del orden de 3 a 5 veces mas costosa de producir que la base mineral. Se fabrica en laboratorio y puede o no provenir del petróleo. Poseen unas excelentes propiedades de estabilidad térmica y resistencia a la oxidación,así como un elevado índice de viscosidad natural (SAE 30). Poseen un coeficiente de tracción muy bajo, con lo cual se obtiene una buena reducción en el consumo de energía.

Existen varios tipos de lubricantes sintéticos:
1.- HIDROCRACK o grupo 3
2.- PAO o grupo 4
3.- PIB o grupo 5
4.- ESTER
1.- Hidrocrack. Es una base sintética de procedencia organica que se obtiene de la hidrogenización de la base mineral mediante el proceso de hidrocracking. Es el lubricante sintético mas utilizado por las compañías petroleras debido a su bajo costo en referencia a otras bases sintéticas y a su excedente de base mineral procedente de la destilación del crudo para la obtencion de combustibles fósiles.

Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 19:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lubricante sintético Hidrocrack o grupo 3
Javier Munoz
3Hydrocrack
Beatriz Sanchez


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hydrocrack


Explanation:
"auf Basis von Hydrocrack (HC)-Synthese-Grundölen für Otto- und Dieselmotoren..."
Es: "... con componentes HYDROCRACK y aceites sintéticos para motores Diesel y motores de gasolina..."


    Reference: http://www.linguee.es/aleman-espanol/traduccion/leichtlauf-m...
Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lubricante sintético Hidrocrack o grupo 3


Explanation:
Es una base artificial y por lo tanto del orden de 3 a 5 veces mas costosa de producir que la base mineral. Se fabrica en laboratorio y puede o no provenir del petróleo. Poseen unas excelentes propiedades de estabilidad térmica y resistencia a la oxidación,así como un elevado índice de viscosidad natural (SAE 30). Poseen un coeficiente de tracción muy bajo, con lo cual se obtiene una buena reducción en el consumo de energía.

Existen varios tipos de lubricantes sintéticos:
1.- HIDROCRACK o grupo 3
2.- PAO o grupo 4
3.- PIB o grupo 5
4.- ESTER
1.- Hidrocrack. Es una base sintética de procedencia organica que se obtiene de la hidrogenización de la base mineral mediante el proceso de hidrocracking. Es el lubricante sintético mas utilizado por las compañías petroleras debido a su bajo costo en referencia a otras bases sintéticas y a su excedente de base mineral procedente de la destilación del crudo para la obtencion de combustibles fósiles.

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search