GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:56 Dec 20, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / philosophy of science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Epistemología |
| ||
4 | gnoseología / epistemología |
|
Erkenntnistheorie gnoseología / epistemología Explanation: Der Erkenntnistheorie entspricht, streng genommen, die gnoseología, denn sie bezieht sich auf jede Art von Erkenntnis. Die Epistemologie beschränkt sich auf einen Teil der Erkenntnis, sie ist - streng genommen - Wissenschaftstheorie. Epistemologie sagt man auch im Deutschen recht häufig, Gnoseologie ist dagegen ein Fachterminus. Was du für die Übersetzung nimmst, hängt von der Spezifizität des Textes ab. Quellen zu Geschichte etc.: -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag35 Min. (2007-12-21 13:31:24 GMT) -------------------------------------------------- Erkenntnistheorie equivale, en sentido estricto, a gnoseología ya que ésta se refiere a cualquier tipo de conocimiento. La epistemología es más limitada: en sentido estricto, es la "teoría del conocimiento científico" que en alemán sería Wissenschaftstheorie. En alemán se usan Epistemologie y Gnoseologie como términos técnicos de la filosofía, pero el primero tiene una difusión mayor en otros discursos y es más usado en la modernidad. La traducción dependerá de la especificidad del texto y su exactitud histórica. Reference: http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_761573017/Erkenntnis%... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Epistemolog%C3%ADa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Epistemología Explanation: OK Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Epistemolog%C3%ADa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.