This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Philosophy

"das Fremde"

Spanish translation: ajeno / ¿desconocido?

15:04 Feb 2, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / ethics
German term or phrase: "das Fremde"
"Begegnung mit dem Fremden ist eine Qualitat und zugleich ein Auftrag".
En su opinion, ¿ cuál es la mejor de las tres opciones: "lo ajeno", "lo extraño" o "lo extranjero"? El texto no se refiere estrictamente a lo que puede ser "extranjero" cultural-o lingüisticamente, sino que el sentido es mucho más general. Agradezco de antemano su ayuda.
cristixav
Romania
Local time: 20:58
Spanish translation:ajeno / ¿desconocido?
Explanation:
Pongo también la opción de lo «desconocido» por si, por el contexto, también fuera posible.

Saludos.
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 19:58
Grading comment
Muchas gracias, fue dificil escoger la respuesta que mas me ayudo, pues todas fueron muy utiles, pero creo que esta, con los comentarios que tuvo, merece todos los 4 puntos. Con mis mejores deseos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ajeno / ¿desconocido?
Patricia Patho
4lo ajeno / otras realidades / otras culturas / mundos distintos
Pablo Cruz
4"lo desconocido"
Walter Blass


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ajeno / ¿desconocido?


Explanation:
Pongo también la opción de lo «desconocido» por si, por el contexto, también fuera posible.

Saludos.

Patricia Patho
Germany
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, fue dificil escoger la respuesta que mas me ayudo, pues todas fueron muy utiles, pero creo que esta, con los comentarios que tuvo, merece todos los 4 puntos. Con mis mejores deseos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: Lo desconocido
30 mins
  -> Gracias, Javier.
agree  ineseb: yo también opto por desconocido
44 mins
  -> Gracias, ineseb.
agree  Rodolfo Bece (X): Lo desconocido.
5 hrs
  -> Gracias, Rodolfo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo ajeno / otras realidades / otras culturas / mundos distintos


Explanation:

De las tres opciones que indicas, para mí la mejor "lo ajeno". Lo extraño puede tener otras connotaciones y lo extranjero no ser necesariamente desconocido o muy distinto.

Propongo otras opciones libres que me gustan más (me quedaría con la segunda o la cuarta ya que indicas que es un sentido muy general).

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"lo desconocido"


Explanation:
eventualmente "lo ajeno".
No se debe desconocer que en la pregunta, el sustantivo viene precedido por el correspondiente artículo.

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search