Fehlerschleifenimpedanz

Spanish translation: impedancia del bucle de falla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlerschleifenimpedanz
Spanish translation:impedancia del bucle de falla
Entered by: Rodolfo Bece (X)

06:51 Feb 15, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Druckverarbeitungssysteme
German term or phrase: Fehlerschleifenimpedanz
Fehlerschleifenimpedanz prüfen.
Eine Messung der Fehlerschleifenimpedanz der Einspeisung nach EN 60204-1 muss am Installationsort duchgeführt und dokumentiert werden (siehe Elektroschema).
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 10:13
impedancia del bucle de falla
Explanation:
no sé si te sirve de algo...
Selected response from:

Montse S.
Spain
Local time: 10:13
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2impedancia del bucle de falla
Montse S.
4Impedancia del circuito de corriente de fallas a tierra
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impedancia del bucle de falla


Explanation:
no sé si te sirve de algo...


    Reference: http://pdf.directindustry.es/pdf/omicron-electronics-gmbh/pr...
    Reference: http://www.adinstruments.es/WebRoot/StoreLES/Shops/62688782/...
Montse S.
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido: o del bucle de defecto: http://www.stahl.de/uploads/tx_cronstahlproducts/products/40...
1 hr
  -> Gracias Marta!

agree  mareug
6 hrs
  -> Gracias mareug!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Impedancia del circuito de corriente de fallas a tierra


Explanation:
Del valor de esa impedancia total del recorrido de la corriente de falla, incluyendo las impedancias del circuito principal (transformadores, etc.), dependerá el tiempo de apertura de las protecciones contra contactos acidentales por fallas a tierra, o a masa, de aparatos eléctricos.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search