Echt-Ton-Druck

Spanish translation: color sólido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Echt-Ton-Druck
Spanish translation:color sólido
Entered by: David Ryan Murúa

06:53 Apr 19, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Tipografía
German term or phrase: Echt-Ton-Druck
Se trata de un manual de estilo para una empresa que incluye normas para ilustradores.

La frase es:

PAN: 655 C für Packaging Schrift im Echt-Ton-Druck

[PAN: 655 C se refiere a un tipo de color en PANTONE]

No tengo mucho más contexto.

Gracias de antemano.
David Ryan Murúa
Spain
Local time: 01:17
color sólido
Explanation:
In der Druckersprache wird der "Echt-Ton" auch als Vollton bezeichnet. Mit Vollton werden Farbbereiche ohne Rasterpunkte bezeichnet.

http://www.druckbegriffe.de/Vollton/begriff.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Druckersprache
(hier schauen unter: Echte Stellen, Vollton)

http://office.microsoft.com/es-es/publisher-help/convertir-u...

http://www.amlibros.com/tienda-pantone/

http://www.controlgraf.com/ControlCalidad/Guias-Pantone/pant...

Espero que te ayude. Saludos.
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 01:17
Grading comment
Gracias Karin!

Me he quedado con tu propuesta.
Un saludo,
David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1color sólido
Karin Hinsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
color sólido


Explanation:
In der Druckersprache wird der "Echt-Ton" auch als Vollton bezeichnet. Mit Vollton werden Farbbereiche ohne Rasterpunkte bezeichnet.

http://www.druckbegriffe.de/Vollton/begriff.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Druckersprache
(hier schauen unter: Echte Stellen, Vollton)

http://office.microsoft.com/es-es/publisher-help/convertir-u...

http://www.amlibros.com/tienda-pantone/

http://www.controlgraf.com/ControlCalidad/Guias-Pantone/pant...

Espero que te ayude. Saludos.

Karin Hinsch
Spain
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Karin!

Me he quedado con tu propuesta.
Un saludo,
David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
5 hrs
  -> Vielen Dank, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search