GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:58 Apr 2, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Falta de nitidez o imagen borrosa por ... |
| ||
3 | efecto borroso |
| ||
3 | trepidación |
|
efecto borroso Explanation: Aparece como tal en las páginas de Nikon y Canon. Suerte! Reference: http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?query=verwacklun... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Falta de nitidez o imagen borrosa por ... Explanation: inestabilidad (vibración, trepidación) de la cámara durante la toma. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trepidación Explanation: Hola Eva: Otra propuesta. Es la falta de nitidez (no deseada) producida por el movimiento de la cámara. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-04-02 15:45:55 GMT) -------------------------------------------------- O por el tiempo de exposición demasiado largo. Reference: http://www.thewebfoto.com/2-hacer-fotos/204-tiempo-de-exposi... Reference: http://mundoklik.com/2011/08/trepidacion-cuando-tenemos-foto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.