10:16 Jun 18, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geka (X) Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ordenador |
| ||
3 | Esclavos / peones de cómputo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ordenador Explanation: Parece que se usa así coloquialmente: http://de.wiktionary.org/wiki/Rechenknecht Bedeutungen: [1] scherzhaft: ein Rechner oder eine Rechenmaschine [2] historisch: eine Person, die Ergebnisse zum Eintrag in Tabellenwerke, wie z. B. Logarithmentafeln oder Navigationshilfen, per Hand ausrechnete -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2014-06-18 11:08:02 GMT) -------------------------------------------------- Ordenadores que se usan para ejecutar trabajos de procesamiento por lotes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Esclavos / peones de cómputo Explanation: "Rechenknecht" es una expresión coloquial, por lo que la solución propuesta podríavaler. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2014-06-19 17:21:54 GMT) -------------------------------------------------- ... se usan principalmente como peones/esclavos de cómputo para realizar tareas de procesamiento por lotes ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.