Rechenknechte (Hilfe mit dem Satz)

Spanish translation: Esclavos / peones de cómputo

10:16 Jun 18, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Rechenknechte (Hilfe mit dem Satz)
Es geht um Kalibrierung von Monitoren für Fotostudio:


Wer ein Studio betreibt, hat oft über die Jahre eine Vielzahl von Rechnern und Monitoren angehäuft, die alle noch mehr oder minder wertvolle Dienste leisten.
In einem typischen Szenario finden sich drei Grundmodule:
Eine oder mehrere relativ neue, schnelle Workstations mit hochwertigen Monitoren, ein oder mehrere ausgemusterte Computer mit alten Bildschirmen, die hauptsächlich als ***Rechenknechte zum Abarbeiten von Stapelverarbeitungsjobs*** laufen, sowie ein oder mehrere Notebooks, die unterwegs als Bildbetrachter oder als Präsentationsdisplays und im Studio vornehmlich als Büroarbeitsplätze dienen.

Muchas gracias
kadu
Spain
Local time: 13:29
Spanish translation:Esclavos / peones de cómputo
Explanation:
"Rechenknecht" es una expresión coloquial, por lo que la solución propuesta podríavaler.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-06-19 17:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

... se usan principalmente como peones/esclavos de cómputo para realizar tareas de procesamiento por lotes ...
Selected response from:

geka (X)
Spain
Grading comment
Gracias a todos. He optado por poner peón de ordenador
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordenador
Pablo Cruz
3Esclavos / peones de cómputo
geka (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordenador


Explanation:

Parece que se usa así coloquialmente:

http://de.wiktionary.org/wiki/Rechenknecht

Bedeutungen:

[1] scherzhaft: ein Rechner oder eine Rechenmaschine
[2] historisch: eine Person, die Ergebnisse zum Eintrag in Tabellenwerke, wie z. B. Logarithmentafeln oder Navigationshilfen, per Hand ausrechnete

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2014-06-18 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------


Ordenadores que se usan para ejecutar trabajos de procesamiento por lotes

Pablo Cruz
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esclavos / peones de cómputo


Explanation:
"Rechenknecht" es una expresión coloquial, por lo que la solución propuesta podríavaler.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-06-19 17:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

... se usan principalmente como peones/esclavos de cómputo para realizar tareas de procesamiento por lotes ...

geka (X)
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos. He optado por poner peón de ordenador
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search