This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

Gesamt-Rücklaufquote

Spanish translation: porcentaje total de encuestas entregadas/contestadas/rellenas

17:48 Nov 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Psychology / Encuestas
German term or phrase: Gesamt-Rücklaufquote
ErgebnissePraktikabilität und testpsychologische Güte des Instruments wurden in einer Vorstudie an über 1000 Patienten getestet (Müller-Fahrnowet al. 2005). Seit Einführung Anfang 2005 beteiligten sich im ersten Jahr ca. 15.000 Patienten an der Befragung (Gesamt-Rücklaufquote über alle Kliniken: ca. 75%).
isa_
Spain
Local time: 03:51
Spanish translation:porcentaje total de encuestas entregadas/contestadas/rellenas
Explanation:
Quiere decir de un 75% de las encuestas fueron rellenas y entregadas (devueltas)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-05 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, el "de" en mi explicación está de más:

"Quiere decir QUE un 75%..."

No debería escribir tan a lo loco. :)
Selected response from:

Nani Delgado
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4porcentaje total de encuestas entregadas/contestadas/rellenas
Nani Delgado


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
porcentaje total de encuestas entregadas/contestadas/rellenas


Explanation:
Quiere decir de un 75% de las encuestas fueron rellenas y entregadas (devueltas)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-05 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, el "de" en mi explicación está de más:

"Quiere decir QUE un 75%..."

No debería escribir tan a lo loco. :)

Nani Delgado
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Kress: Sí, contestadas o con respuesta
15 mins
  -> Gracias, Susanne!
agree  nahuelhuapi: agrí
54 mins
  -> Jiji, gracias por el agrí, nahuelhuapi! :D
agree  Walter Blass: no hay de que
5 hrs
  -> Cómo que no? :) Gracias, Walter, buen fin de semana!
agree  Teresa Mozo
17 hrs
  -> Gracias, Teresa, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search