This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

Ekeleinschläge

Spanish translation: Muecas de asco

12:10 Feb 6, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Ekeleinschläge
Se trata de un vídeo en el que se realizan unas pruebas a unas salsas de tomate de sobre y los que están realizando las mediciones de las reacciones que producen estas salsas hablan de que los electrodos que posicionan en diferentes lugares de la cara registran Ekeleinschläge. Por el contexto creo que es una reacción de asco, pero quiero estar segura.

Er hatte viele Ausschläge hier am Lachmuskel, Was darauf hindeutet dass es ihm eigentlich gut geschmeckt hat. Aber auch ein paar Ekeleinschläge.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 06:01
Spanish translation:Muecas de asco
Explanation:
"Einschlag" en el mismo contexto con "Ekel" representa el concepto de "Grimasse", es decir, mueca. Su significado: pequeños "impactos" (Einschläge) de asco que se muestran en el rostro.
Selected response from:

María Ferreiro
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
Gracias María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Muecas de asco
María Ferreiro


  

Answers


32 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muecas de asco


Explanation:
"Einschlag" en el mismo contexto con "Ekel" representa el concepto de "Grimasse", es decir, mueca. Su significado: pequeños "impactos" (Einschläge) de asco que se muestran en el rostro.

María Ferreiro
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search