This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

Diplompsychologe M.A.

Spanish translation: Psicólogo (Magister Artium)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diplompsychologe M.A.
Spanish translation:Psicólogo (Magister Artium)
Entered by: Hugo Rivera

13:16 May 24, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Psychology / Titulación
German term or phrase: Diplompsychologe M.A.
Diplompsychologe M.A.

Tal cual; es una relación biográfica.

¡Muchas gracias!
isa_g
Local time: 22:46
Psicológo (Magister Artium)
Explanation:
Si la persona estudió Psicología antes de que entrara en vigor el sistema de Boloña no le está permitido el utilizar la denominación MA (Master of Arts), la denominación correcta es Diplompsychologe/in a secas.
Sn embargo, para diferenciar el grado que se obtenía en aquella época (para separarlo de grados en ciencias, p.ej.) se solía utilizar Diplom(...) M.A. para dar a entender que la persona era Magister Artium.
En general, ambas denominaciones (Diplompsychologe/in y Psychologe/in) están protegidas por la ley en Alemania y Austria, por lo que para evitar la ambigüedad del adjetivo diplomado (que en América Latina p. ej. implica algo menor a una licenciatura) podrías poner simplemente psicólogo a secas o utilizar la denominación protegida para esa profesión en el país donde se leerá el texto.
Lo de Magister Artium lo puedes incluir, pero ese grado no tenía equivalencia en los sitemas de licenciatura y maestría, ya que estaba entre éstos. Por regla general había acuerdos entre universidades que regulaban que se aceptara el Magister como un máster, pero esto no era automático, denpendía de la universidad.
Selected response from:

Hugo Rivera
Austria
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Psicológo (Magister Artium)
Hugo Rivera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Psicológo (Magister Artium)


Explanation:
Si la persona estudió Psicología antes de que entrara en vigor el sistema de Boloña no le está permitido el utilizar la denominación MA (Master of Arts), la denominación correcta es Diplompsychologe/in a secas.
Sn embargo, para diferenciar el grado que se obtenía en aquella época (para separarlo de grados en ciencias, p.ej.) se solía utilizar Diplom(...) M.A. para dar a entender que la persona era Magister Artium.
En general, ambas denominaciones (Diplompsychologe/in y Psychologe/in) están protegidas por la ley en Alemania y Austria, por lo que para evitar la ambigüedad del adjetivo diplomado (que en América Latina p. ej. implica algo menor a una licenciatura) podrías poner simplemente psicólogo a secas o utilizar la denominación protegida para esa profesión en el país donde se leerá el texto.
Lo de Magister Artium lo puedes incluir, pero ese grado no tenía equivalencia en los sitemas de licenciatura y maestría, ya que estaba entre éstos. Por regla general había acuerdos entre universidades que regulaban que se aceptara el Magister como un máster, pero esto no era automático, denpendía de la universidad.

Example sentence(s):
  • Magister Artium (M.A.) ist die Bezeichnung für einen Universitätsabschluss primär in den Geistes- und Sozialwissenschaften, bei dem mindestens zwei (zwei Hauptfächer) (...) studiert werden.
  • Deshalb ist sowohl der "Diplom-Psychologe", als auch der "Psychologe" geschützt und darf nur von Personen geführt werden, die ein Hauptfachstudium der Psychologie abgeschlossen haben.

    Reference: http://www.bdp-verband.org/psychologie/faq_titelanerkennung....
    https://www.uni-heidelberg.de/studium/interesse/abschluesse/magister.html
Hugo Rivera
Austria
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search