von dem auf das Schadensereignis folgenden Tag an

Spanish translation: ... la obligación... queda en suspenso a partir del día siguiente al del siniestro.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von dem auf das Schadensereignis folgenden Tag an
Spanish translation:... la obligación... queda en suspenso a partir del día siguiente al del siniestro.
Entered by: Walter Blass

12:47 Nov 4, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / tenancy agreement
German term or phrase: von dem auf das Schadensereignis folgenden Tag an
Hallo!! Ich brauche Hilfe bei folgendem Satz: "Soweit die vertragsgemäße Nutzung des beschädigten oder zerstörten Mietgegendstands nicht mehr möglich ist, ruht jedoch die Verpflichtung des Mieters zur Zahlung der Miete von dem auf das Schadensereignis folgenden Tag an." => "Si el uso según contrato del objeto del arrendamiento dañado o destruido ya no es posible, la obligación del arrendatario de pagar el alquiler se suspende el día siguiente al siniestro."
Vielen Dank im Voraus!!
Sara O.
... la obligación... queda en suspenso a partir del día siguiente al del siniestro.
Explanation:
./.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-04 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

o ... al de ocurrido el siniestro.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you very much for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... la obligación... queda en suspenso a partir del día siguiente al del siniestro.
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... la obligación... queda en suspenso a partir del día siguiente al del siniestro.


Explanation:
./.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-04 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

o ... al de ocurrido el siniestro.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your help!!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
1 day 1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search