This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Real Estate

Hausen/Häuser

Spanish translation: hausen = malvivir, Häuser = casas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausen/Häuser
Spanish translation:hausen = malvivir, Häuser = casas

19:29 Nov 14, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-17 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Hausen/Häuser
Tenemos una duda respecto del significado de estas dos palabras "Hausen" y "Häuser". Se trata del nombre que tendrá una empresa de bienes raices, y quisiéramos saber exactamente la diferencia de significado entre ambos términos para poder entre una palabra y la otra.
Verizia - Top Translations
Argentina
Local time: 19:45
hausen = malvivir, Häuser = casas
Explanation:
"hausen" (minúsula) es un verbo y significa "malvivir" en el sentido de vivir malamente en un piso/casa (la casa desordenada, no cuidada, sucia).
"Häuser" es el plural de "Haus" (casa/chalet/hogar).
Selected response from:

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 00:45
Grading comment
Muchas gracias por los aportes! Ha sido de mucha utilidad :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hausen = malvivir, Häuser = casas
Rodolfo Bece (X)
4Hausen/Casas
Linda Miranda
4pernoctar- alojarse ... / casas
Walter Blass


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hausen = malvivir, Häuser = casas


Explanation:
"hausen" (minúsula) es un verbo y significa "malvivir" en el sentido de vivir malamente en un piso/casa (la casa desordenada, no cuidada, sucia).
"Häuser" es el plural de "Haus" (casa/chalet/hogar).

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por los aportes! Ha sido de mucha utilidad :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller: Totalmente de acuerdo.
57 mins
  -> Gracias, Thomas, y buen fin de semana
agree  Ines R.
1 hr
  -> Gracias, Ines. Buen fin de semana.
agree  Ruth Wöhlk
12 hrs
  -> Danke, Ruth. Schönes Wochenende!
agree  Sabine Ide
18 hrs
  -> Danke, Sabine. Schönes Wochenende!
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y buen finde! Me quedé pensando en el concepto, y (con mi delay) me cayó la ficha del "gancho publicitario". Sí, en efecto es que si no quieres vivir en una pocilga, pués compra una casa como Dios manda. ¡Saludos!
1 day 56 mins
  -> Gracias, igualmente. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hausen/Casas


Explanation:
Hausen es nombre própio (de un pueblo en Alemania)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-11-14 19:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor dicho: pueblos llamados Hausen existen algunos en Alemania pero también en Suíza.
Además, es tb nombre de un pez del río Danubio...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hausen_(bei_Forchheim)
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pernoctar- alojarse ... / casas


Explanation:
hausen (verbo): es vivir en ... pernoctar en ... alojarse en ... acomodarse en, residir en ... una vivienda o en algún lugar.
Häuser (sustantivo) es el plural de Haus= casa

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search