05:53 Jun 25, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | orden de trabajo |
| ||
4 | pedido de la empresa |
| ||
3 | orden de trabajo ¿interno o externo? |
|
pedido de la empresa Explanation: creo que sí según mis diccionarios -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2008-06-25 06:03:26 GMT) -------------------------------------------------- hay "orden de pedido" y "nota de pedido" también. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orden de trabajo ¿interno o externo? Explanation: Auf der u.g. Website ist Folgendes zu lesen, weshalb die Übersetzung von Werksauftrag möglicherweise je nach Kontext die eine oder andere Variante meinen kann. Example sentence(s):
Reference: http://www.doc-software.de/PrFert.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orden de trabajo Explanation: No es un pedido, sino una orden. Un ejemplo claro: - "La denominada, generalmente, Orden de Trabajo u Orden de Producción es un sencillo procedimiento que desde los inicios de la industrialización y de su...", http://www.gerenteweb.com/documentos/produccion/dp1412041.ph... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-06-26 07:32:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|