Werksauftrag

Spanish translation: orden de trabajo

05:53 Jun 25, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Werksauftrag
Hola a todos:

Se trata de la política de pedidos de una empresa.

Erstellung einer priorisierten Planauftragsliste zur optimalen Einsteuerung der *Werksaufträge*.

Belegungsplan und *Werksaufträge* an Fertigung, QS-Labor, WE und Holzlager weiterleiten.

¿Puede ser pedido de empresa? ¿Un pedido interno de la empresa?

¡Muchas gracias!
Ma. Virginia Pita Gussoni
Local time: 21:02
Spanish translation:orden de trabajo
Explanation:
No es un pedido, sino una orden.

Un ejemplo claro:
- "La denominada, generalmente, Orden de Trabajo u Orden de Producción es un sencillo procedimiento que desde los inicios de la industrialización y de su...", http://www.gerenteweb.com/documentos/produccion/dp1412041.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-26 07:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:02
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Eso fue lo que puse.
Saludos,

Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2orden de trabajo
Tomás Cano Binder, BA, CT
4pedido de la empresa
Сергей Лузан
3orden de trabajo ¿interno o externo?
suirpwb (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedido de la empresa


Explanation:
creo que sí según mis diccionarios

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-25 06:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

hay "orden de pedido" y "nota de pedido" también.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orden de trabajo ¿interno o externo?


Explanation:
Auf der u.g. Website ist Folgendes zu lesen, weshalb die Übersetzung von Werksauftrag möglicherweise je nach Kontext die eine oder andere Variante meinen kann.





Example sentence(s):
  • Werksauftrag intern: Auftrag an die eigene Fertigung, Planung Zeit, Personal, Maschinen, freie Zusammenstellung der Stücklisten, Teilfertigung, Zeiterfassung, bei Fertigmeldung Lagerumbuchung von Rohteilen zu Fertigteilen.
  • Werksauftrag extern: Preisanfrage an eine externe Fertigung, Festlegung der externen Lohnkosten, Auftrag an externe Fertigung, Terminvorgabe, freie Zusammenstellung der Stücklisten, Teilannahme, Lagerumbuchung von Rohteilen zu Fertigteilen, Übergabe der

    Reference: http://www.doc-software.de/PrFert.htm
suirpwb (X)
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orden de trabajo


Explanation:
No es un pedido, sino una orden.

Un ejemplo claro:
- "La denominada, generalmente, Orden de Trabajo u Orden de Producción es un sencillo procedimiento que desde los inicios de la industrialización y de su...", http://www.gerenteweb.com/documentos/produccion/dp1412041.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-26 07:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Eso fue lo que puse.
Saludos,

Virginia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica-Aquino
57 mins
  -> Muchas gracias Mo.

agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
  -> Muy amable Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search