Freeze-Kernes SMf

23:26 Jan 26, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Freeze-Kernes SMf
In den Maarsedimenten des Freeze-Kernes SMf finden
sich in 1,48 cm Tiefe zahlreiche Insektenreste. Leider
konnte bislang nicht identifiziert werden, ob es sich
dabei um Heuschrecken handelt

Hola, no estoy seguro de como traducir Freeze-Kernes SMf. Tengo varias opciones pero estoy dudando...

gracias por su ayuda
Vicente Melia


Summary of answers provided
4testigo congelado
Pedro Zimmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testigo congelado


Explanation:
kernen es "sacar testigos". SMf es Standard MicroFacies.
Espero haberte ayudado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-01-27 01:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Smf lo dejaría tal cual, ya que es internacional.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-01-27 01:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Algo interesante sobre el tema lo puedes ver en http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0004-48222008000400...

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search