GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Mar 8, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
sino que potenció las fluctuaciones cuánticas espectrales Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Fluctuación_cuántica Caos y Complejidad - GrupLAC - Plataforma SCienTI - Colombia 190.216.132.131:8080/gruplac/jsp/visualiza/visualizagr.jsp?nro... Fluctuaciones cuanticas en sistemas complejos ...... médica : Fluctuaciones espectrales en un sistema cuántico caótico: Átomo alcalino en presencia de campos ... X encuentro xalapeño de física - Universidad Veracruzana www.uv.mx/ffia/xexf/ 8/4/2013 - “Dinámica clásica y cuántica: matrices aleatorias y series de tiempo como ... Recientemente, estas fluctuaciones espectrales cuánticas Benet Fernández Luis | Academia de Ciencias de Morelos www.acmor.org.mx/?q=users/benet-fernández-luis El caos cuántico es el estudio de las manifestaciones en mecánica cuántica ... la forma de un semicírculo y por otro, caracteriza las fluctuaciones espectrales ... Resultados do Publicador: Universidad Complutense de Madrid ... http://posugf.com.br/biblioteca/?word=Teor�a de los quanta&pub... En el ámbito de la información cuántica, se estudia de forma sistemática una ... de la estadística de las fluctuaciones espectrales en distintos sistemas en el ... Resumen - Departamento de Química Inorgánica, Analítica y ... www.q1.fcen.uba.ar/seminarios-tesis.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2014-03-08 20:00:22 GMT) -------------------------------------------------- sino que también potenció... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sino que potenció las fantasmales (o misteriosas) fluctuaciones cuánticas Explanation: "gespenstisch" sí significa espectro o fantasma, pero no en el sentido de las referencias indicadas de "fluctuaciones espectrales", sino en el sentido de "fantasma", "espíritu", etc. Si se refirieran a las "fluctuaciones de algún espectro" usarían la palabra "Spektrum". Además, las fluctuaciones a las que se refieren son las del vacío, por el principio de incertidumbre... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-03-08 20:51:36 GMT) -------------------------------------------------- dice "fluctuaciones microscópicas sin causa aparente en campos energéticos". No parece que se refiera al espectro de algún átomo o molécula. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|