dass Masse den Raum krümmt / gerät auf die schiefe Bahn
| 00:47 Mar 13, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | que la masa curva el espacio / va por mal camino, por así decirlo |
| ||
| 4 | que la masa curva al espacio / (la luz) se desvía |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
113 days confidence: 
que la masa curva el espacio / va por mal camino, por así decirlo Explanation: el "por así decirlo" equivaldría al "gleichsam". Si en el original hay un juego de palabras, hay que intentar mantenerlo en la traducción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
113 days confidence:
que la masa curva al espacio / (la luz) se desvía Explanation: Otra opción: ... que la masa curva al espacio. Es como si la luz se desviase, debe seguir la geometría gravitatoria y ya no puede propagarse en línea recta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations