Weltformel /Naturgesetze

Spanish translation: Teoría del todo / Leyes de la naturaleza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weltformel /Naturgesetze
Spanish translation:Teoría del todo / Leyes de la naturaleza
Entered by: Sonja Muehlen

00:39 Mar 31, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Weltformel /Naturgesetze
Tengo dudas con las dos traducciones. Alguien me puede ayudar? Weltformel se traduce como teoria del todo o teoria universal? o ninguna de las dos es correcta?
y no estoy seguro si naturgesetze se traduce como: ley de la ciencia o ley natural?

abajo el texto original:

Mit diesem tragischen Schicksal passt Hawking perfekt zum Klischee des im regungslosen Körper gefangenen genialen Geistes, der alle Grenzen zu sprengen trachtet – zumindest die Grenzen der Erkenntnis. Denn seine Forschungen handeln von den abstraktesten, entlegensten und kompliziertesten Themen: Schwarzen Löchern, Urknall, Zeitreisen, Quantenphysik
und der Suche nach einer Weltformel, die alle Teilchen und Kräft e erklärt.

Naturgesetze beschreiben die Dynamik. Das geschieht etwa durch die Relativitäts- und Quantentheorie und künft ig hoff entlich durch eine umfassendere Th eorie der Quantengravitation (siehe unten). Diese als „Weltformel“ zu bezeichnen, hat sich eingebürgert, ist aber eine Übertreibung – strenggenommen auch ganz formal.

Für eine Erklärung des Urknalls und anderer Phänomene ist eine „Weltformel“ nötig, die Raum, Zeit, Materie, Energie und die Naturkräft e einheitlich beschreibt. Eine solche Th eorie der Quantengravitation existiert bislang nur in Ansätzen.
Sonja Muehlen
Germany
Local time: 12:32
Teoría del todo / Leyes de la naturaleza
Explanation:
Hipótesis que combina todos los fenómenos físicos / Expresión matemática del conjunto de leyes físicas
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:32
Grading comment
Muchas gracias Walter por la respuesta! Te lo agradezco mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Teoría del todo / Leyes de la naturaleza
Walter Blass
4fórmula/solución comprensiva (global)/ leyes naturales
David Hollywood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fórmula/solución comprensiva (global)/ leyes naturales


Explanation:
o: leyes de la naturaleza

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 02:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

son conceptos bastante complicados pero creo que se puede solucionar así

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 02:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

El conjunto de actuales leyes científicas basadas en observaciones empíricas, las cuales describen el comportamiento del universo y lo que hay en él.
Ley natural, referida al conjunto de doctrinas en moral, politica y teoría legal; de la cual se postula que su contenido ya esta presente en la naturaleza, y que por tanto, tiene validez en todo el mundo.





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 03:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

ich bin auch nicht so gegen "leyes de la naturaleza"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 03:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Se llama Ley de la naturaleza a los fenómenos naturales que se repiten constantemente dadas ciertas condiciones necesarias. El objetivo de la ciencia
es ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 03:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Weltformel, die alle Teilchen und Kräft e erklärt.

in diesem Fall bedeutet "Weltformel" "allumfassend"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-31 03:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

also: Was ist die Weltformel?

Die einen nennen sie Weltformel, die anderen allumfassende Theorie ohne freie Parameter.

Deswegen würde ich "fórmula/solución comprensiva" vorschlagen

David Hollywood
Local time: 08:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias David por la respuesta!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Teoría del todo / Leyes de la naturaleza


Explanation:
Hipótesis que combina todos los fenómenos físicos / Expresión matemática del conjunto de leyes físicas

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias Walter por la respuesta! Te lo agradezco mucho!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_del_todo. Así es, completamente de acuerdo.
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Anahí Seri
1 day 6 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search