Ayuda con frase

Spanish translation: ver frase de abajo

11:19 Feb 26, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Slang
German term or phrase: Ayuda con frase
Dann spielt er mit Freunden Eishockey und schmeißt wie ein Teenager Schläger und Trikot in die Ecke des
Gyms, wo sie auch jetzt liegen.

Se trata de una persona muy activa de lo que hace al volver del trabajo. y no entiendo la frase. Creo que son palabras de slang (vulgarismos del deporte o alguna zona de Alemania.
No encuentro significados claros para "Schmeisst", Schläger" y "Trikot".

A ver si alguien me ayuda. Gracias
Witty
Local time: 18:55
Spanish translation:ver frase de abajo
Explanation:
Y entonces se va a jugar con sus amigos una partida de hockey sobre hielo y como un adolescente (o pavo para entendernos) deja tirados el palo y su camiseta en una esquina del gimnasio, donde todavía permanecen.

Más o menos viene a ser esto.

Hockey sobre Hielo
Hockey sobre Hielo ... Técnicas de manejo de palo y tejo " Introducción de situaciones que involucren a mas de un jugador. Clases grupales los martes de 22 ...
www.escuela-alpina.netfirms.com/Hockey.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Hockey Sobre Piso
El Hockey Sobre Piso fue adaptado de los juegos de hockey sobre hielo y "ringette. ... Estos eventos incluyen lanzar, pasar y manejo del palo. ...
www.specialolympics.org/.../Spanish/Competicion/Deportes_Of... - 37k -
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 18:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Karin Hinsch
4 +1ver frase de abajo
Fernando Gasc�n


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
schmeissen: tirar
Schläger: raqueta
Trikot: camiseta

Espero que te sirva. Un saludo

Karin Hinsch
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: De acuerdo con todo menos con la raqueta. En hockey se habla de stick (también he oído palo).
5 mins
  -> Tienes toda la razón, no sé por qué estaría pensando en el tenis cuando aquí se está hablando de "Eishockey". Será porque hoy es domingo ;)

agree  cameliaim
6 mins
  -> Gracias, cameliaim

agree  emili: Stick.
3 hrs
  -> Gracias, Emilio
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver frase de abajo


Explanation:
Y entonces se va a jugar con sus amigos una partida de hockey sobre hielo y como un adolescente (o pavo para entendernos) deja tirados el palo y su camiseta en una esquina del gimnasio, donde todavía permanecen.

Más o menos viene a ser esto.

Hockey sobre Hielo
Hockey sobre Hielo ... Técnicas de manejo de palo y tejo " Introducción de situaciones que involucren a mas de un jugador. Clases grupales los martes de 22 ...
www.escuela-alpina.netfirms.com/Hockey.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Hockey Sobre Piso
El Hockey Sobre Piso fue adaptado de los juegos de hockey sobre hielo y "ringette. ... Estos eventos incluyen lanzar, pasar y manejo del palo. ...
www.specialolympics.org/.../Spanish/Competicion/Deportes_Of... - 37k -

Fernando Gasc�n
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
1 hr
  -> Gracias. LG aus dem heute mal regnerischen Zgz ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search