This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Summe entpersönnlichter Wesen

Spanish translation: suma de entes/seres despersonalizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Summe entpersönnlichter Wesen
Spanish translation:suma de entes/seres despersonalizados
Entered by: Teresa Mozo

12:56 Apr 23, 2008
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psicología
German term or phrase: Summe entpersönnlichter Wesen
Wahre Gemeinschaft ist wesentlich Gemeinschaft verantwortlicher Personen - blosse Masse aber nur Summe entpersönnlichter Wesen.

¿Cómo puede una verdadera comunidad ser "simple masa pero sólo suma de seres despersonalizados"?
¿Alguien me lo puede explicar?
Gracias
heliojorge
Local time: 17:14
suma de entes/seres despersonalizados
Explanation:
eso es lo que es la "masa", a diferencia de una comunidad verdadera, que está compuesta por personas responsables.

No dice que la comunidad sea una masa de seres despersonalizados.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suma de entes/seres despersonalizados
Teresa Mozo


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suma de entes/seres despersonalizados


Explanation:
eso es lo que es la "masa", a diferencia de una comunidad verdadera, que está compuesta por personas responsables.

No dice que la comunidad sea una masa de seres despersonalizados.

Teresa Mozo
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608: Tienes toda la razón: comparan la verdadera comunidad, que es una "comunidad de personas responsables", con la "simple masa" que no es más que la "suma de seres despersonalizadas"
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search