This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

vermindert um

Spanish translation: Ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vermindert um
Spanish translation:Ver explicación
Entered by: CARLOS DIAZ ROCCA

15:50 Apr 24, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / psicología
German term or phrase: vermindert um
Der Glaube ist nicht ein Denken, vermindert um die Realität des Gedachten, sondern ein Denken, vermerhrt um die Existentialität des Dendenden.

Se me atragantan los "um". Una ayudita.
Gracias
heliojorge
Local time: 19:30
Ver explicación
Explanation:
Hola heliojorge. Me animo a darte una opción que acaso te ayude:

"La fe no es un pensamiento del que se ha sustraído la realidad de lo pensado, sino un pensamiento al que se ha sumado la existencialidad del ser pensante".
Selected response from:

CARLOS DIAZ ROCCA
Argentina
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ver explicación
CARLOS DIAZ ROCCA
4disminuido por
erimar
3menguado en / menos...
Fabio Descalzi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menguado en / menos...


Explanation:
La expresión "vermindert um" hay que imaginársela en términos lógico-matemáticos, y ahí sí, la frase tiene absoluto sentido:

Der Glaube ist nicht ein Denken, vermindert um die Realität des Gedachten, sondern ein Denken, vermehrt um die Existentialität des Denkenden = la creencia no equivale a "un pensamiento menos la realidad de lo pensado", sino más bien a "un pensamiento más la existencialidad del pensante".


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver explicación


Explanation:
Hola heliojorge. Me animo a darte una opción que acaso te ayude:

"La fe no es un pensamiento del que se ha sustraído la realidad de lo pensado, sino un pensamiento al que se ha sumado la existencialidad del ser pensante".

CARLOS DIAZ ROCCA
Argentina
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disminuido por


Explanation:
La traducción me parece concordante con el texto original en alemán

Example sentence(s):
  • La fe no es un pensamiento, disminuido por la realidad de lo meditado, sino un pensamiento acrecentado por la índole existencial del pensante.
erimar
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search