This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

demographische Altersverschiebung

Spanish translation: evolución demográfica

17:24 Jun 23, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Demografía
German term or phrase: demographische Altersverschiebung
No sé si hay un equivalente exacto en español, pero no lo encuentro. Se refiere al hecho de que ahora lo hacemos todo más tarde, terminar de estudiar, independizarnos... No se me ocurre otra cosa que "aplazamiento de la edad demográfica":
Leere Staatskassen, eine demographische Altersverschiebung und nicht zuletzt die medizinischen Fortschritte erfordern es...
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Local time: 17:02
Spanish translation:evolución demográfica
Explanation:
ich würde mich in diesem Falle nicht zu sehr an dem "Verschiebung" festhalten, weil jedem klar ist, worum es bei der demografischen Entwicklung geht.

Ev. alternativ: cambio de la estructura demográfica

Un saludo!
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
Muchas gracias Andrea, elegí tu alternativa "cambio de la estructura demográfica"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Transición demográfica
Karin R
4 +2evolución demográfica
Andrea Martínez
3 +2desplazamiento de la edad demográfica
eloso (X)
3Desplazamiento de la vejez en término demográfico
ANTONIO ARAVENA
3aplazamiento de la edad demográfica
TPS
4 -1Evolución de Longevidad
tradukwk2


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desplazamiento de la edad demográfica


Explanation:
Wie wär's mit "desplazamiento"?

eloso (X)
Argentina
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
10 mins
  -> Gracias, Yaotl.
agree  Egmont: Too!
1 hr
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Transición demográfica


Explanation:
Transición demográfica - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Diese Seite übersetzen ]
De acuerdo con estas observaciones expuso la teoría de la transición demográfica según la cual una sociedad preindustrial pasa, demográficamente hablando, ...
es.wikipedia.org/wiki/Antiguo_Régimen_demográfico - 44k

Karin R
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
  -> muchas gracias
agree  Maria Franco
3 days 37 mins
  -> gracias Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evolución demográfica


Explanation:
ich würde mich in diesem Falle nicht zu sehr an dem "Verschiebung" festhalten, weil jedem klar ist, worum es bei der demografischen Entwicklung geht.

Ev. alternativ: cambio de la estructura demográfica

Un saludo!

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Andrea, elegí tu alternativa "cambio de la estructura demográfica"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: lo de la estructura me parece muy acertado
1 hr
  -> gracias, Teresa. Lo primero que se me ocurrió fue la pirámide demográfica, pero tal vez sería alejarse demasiado del texto original
agree  Toni Castano: Estructura demográfica.
3 hrs
  -> gracias, Toni !
agree  tradukwk2: y a que se debe la evolución demográfica?
1 day 28 mins
  -> gracias! yo pensaba que esto no necesitaba explicación porque normalmente solamente se habla de "demografischer Wandel". Pues, la razón es la que tú dices: la llamada "Überalterung der Gesellschaft". Un saludo!
disagree  E.LA: eine "Evolución demográfica" und eine "demographische Altersverschiebung" ist nicht dasselbe. Leider kein Platz für weiteren Kommentar.
1 day 2 hrs
  -> meiner Meinung nach ist eine wortwörtliche Übersetzung hier nicht sinnvoll; der Sinn ist "demografischer Wandel" oder auch "Verschiebung/Veränderung der Alterspyramide" (s. m. Komm. oben).
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desplazamiento de la vejez en término demográfico


Explanation:
se me ocurre que talvez pueda servir según el contexto.

ANTONIO ARAVENA
Chile
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplazamiento de la edad demográfica


Explanation:
...

TPS
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Evolución de Longevidad


Explanation:
En el Departamento de Economia,Universidad de Cantabria,tienes toda una ponencia sobre el tema. mira en
La Longevidad Globalizada donde habla sobre todos estos temas ,pero hay mucho mas suerte

tradukwk2
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  E.LA: Longevidad= Langlebigkeit, pero aquí habla de otro fenómeno, de lo cual longevidad es sólo una parte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search