Kreatürlichkeit

Spanish translation: creaturidad

22:18 Jul 30, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Kreatürlichkeit
"Kreativität und Kreatürlichkeit"

in einem politischen Text der CDU. Danke im Voraus für Eure Hilfe!
Kristin Meyborg
Local time: 22:32
Spanish translation:creaturidad
Explanation:
Josef Pieper sostiene que la idea de creaturidad (Kreatürlichkeit), tan central en Tomás de ... Esto significa que las creaturas no producen su propia ...
www.uca.edu.ar/esp/sec-ffilosofia/esp/docs-extension/histor... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-30 22:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

"'Kreaturlichkeit' und 'menschliche Natur'. Anmerkungen zum philoso- ... "'Creaturidad' y 'naturaleza humana'. Notas sobre su planteamiento filos6fico en ...
www.springerlink.com/index/T002034341272831.pdf - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6creaturidad
David Hollywood
3naturaleza creada
Anahí Seri


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
creaturidad


Explanation:
Josef Pieper sostiene que la idea de creaturidad (Kreatürlichkeit), tan central en Tomás de ... Esto significa que las creaturas no producen su propia ...
www.uca.edu.ar/esp/sec-ffilosofia/esp/docs-extension/histor... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-30 22:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

"'Kreaturlichkeit' und 'menschliche Natur'. Anmerkungen zum philoso- ... "'Creaturidad' y 'naturaleza humana'. Notas sobre su planteamiento filos6fico en ...
www.springerlink.com/index/T002034341272831.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 01:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
1 hr

agree  ANTONIO ARAVENA
3 hrs

agree  Jutta Deichselberger
10 hrs

agree  Egmont
14 hrs

agree  pascalita
19 hrs

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naturaleza creada


Explanation:
el término alemán no es, desde luego, muy conocido, pero me temo que lo de la creaturidad, aunque sea una traducción documentada, a los lectores españoles les va a sonar a chino, tal vez para un texto político habría que buscar algo más "normal".

Anahí Seri
Spain
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Okay, todavía no sé qué pondré en el texto, puede que tengas razón con tu comentario, gracias de todas maneras para los aportes!!! Me ayudaron mucho!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search