This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Grundsicherung für Arbeitsuchende

Spanish translation: prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundsicherung für Arbeitsuchende
Spanish translation:prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo
Entered by: Diana Carrizosa

22:48 Nov 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Arbeitsmarktreform/Hartz IV
German term or phrase: Grundsicherung für Arbeitsuchende
Alle kennen Hartz IV, noch nie hatte ich von "Grundsicherung für Arbeitssuchende" gehört.

Meine Recherche hat ergeben:
Arbeitslosengeld II=Grundsicherung für Arbeitssuchende=Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II=Hartz IV

Das Niveau der Grundsicherung liegt unterhalb der bisherigen Sozialhilfe.

Vorschlag des Bundesministeriums für Arbeit:
Desde el 1 de enero de
2005 la jurisdicción social se extiende también a litigios relacionados con asuntos de
*aseguramiento básico de solicitantes de trabajo* (“Hartz IV) y la Asistencia social (Sozialhilfe).

weitere Vorschläge:
-Seguro# básico (es handelt sich aber um keine Versicherung(sleistung), wird aus kommunalen Kassen bezahlt)
-prestación básica (“subsidio
extraordinario de desempleo II”)
-prestación
básica para desempleados
-prestación asistencial básica

Es gibt auch eine ähnlich gelagerte: Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung („ Hilfe zum Lebensunterhalt“)

Eine wunderbare dt. Neukonstruktion, was mache ich nur damit?
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 13:27
prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo
Explanation:
"Subsidio por desempleo" lo encuentras miles de veces, pero sin "básico". "Prestación básica por desempleo" sí aparece un par de veces, e incluso referida a Alemania... Acá, por ejemplo, como un término fijo (informe sobre Finlandia):
http://209.85.129.132/search?q=cache:aR_schFiDCAJ:www.mtas.e...
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 13:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo
Diana Carrizosa
3 +2aseguramiento financiero básico
Victoria Rodrigues


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aseguramiento financiero básico


Explanation:
Mira, encontré esto, habría que agregarle lo de "para personas que buscan trabajo/en paro/etc.".


    Reference: http://sozialinfo.wien.gv.at/content/es/10/Institutions.do?s...
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Aseguramiento o simplemente, seguro. Un saludo, Helena
13 mins
agree  s4saveen
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prestación básica por desempleo /subsidio básico por desempleo


Explanation:
"Subsidio por desempleo" lo encuentras miles de veces, pero sin "básico". "Prestación básica por desempleo" sí aparece un par de veces, e incluso referida a Alemania... Acá, por ejemplo, como un término fijo (informe sobre Finlandia):
http://209.85.129.132/search?q=cache:aR_schFiDCAJ:www.mtas.e...

Example sentence(s):
  • modificaciones de la Ley de desarrollo del seguro básico para perceptores de la prestación por desempleo no contributiva (Arbeitslosengeld II)... A partir del 1 de enero de 2007, cuando un perceptor de la prestación básica por desempleo no contributiv
  • Actualmente los parados de más de 55 años se sitúan en torno a los 130.000. Dentro de esta reforma, se rebajarán los topes máximos de la prestación básica por desempleo.

    Reference: http://www.psoe.es/ambito/europa/docs/index.do?action=view&i...
    Reference: http://www.elpais.com/articulo/economia/MINISTERIO_DE_TRABAJ...
Diana Carrizosa
Germany
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ich finde das "...no contributiva" sehr interessant, denn das ist der Hauptunterschied von ALG I und ALG II. Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Soldevila Ribelles: Es lo que pondría yo
2 hrs
  -> Gracias, Álvaro! Feliz domingo!
agree  Ivan Nieves: también estoy de acuerdo!
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Pablo Bouvier
3 hrs
  -> Gracias, Pablo!
agree  Liliana Galiano
1 day 10 hrs
  -> Gracias, Multitran!
agree  Viktoria Vil (X)
1 day 10 hrs
  -> Gracias, Viktoria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search