This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Oración (gelten bis auf...)

Spanish translation: de momento / hasta nuevo aviso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bis auf weiteres
Spanish translation:de momento / hasta nuevo aviso
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

11:49 Mar 16, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Parejas de hecho
German term or phrase: Oración (gelten bis auf...)
Estimados colegas:

en esta texto se habla de la diferencia de derechos entre parejas de hecho y matrimonios. El texto termina hablando de estas diferencias, y afirma:

"Europaweit gilt bis auf weiteres unterschiedliches Recht für Ehepaare wie für PartnerInnenschaften, für hetero- wie für homosexuelle Paare."

Está todo claro menos "gilt bis auf...". No entiendo lo que quiere decir esta construcción.

Alguna ayuda?

Gracias,
Flavio
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 03:23
Un borrador
Explanation:
En toda Europa, y hasta que no se produzca algún cambio, se aplica una legislación diferente para matrimonios y parejas de hecho, así como para parejas heterosexuales y homosexuales.

O mucho más claramente:

En toda Europa, y hasta que no se produzca algún cambio, se aplican leyes que son diferentes dependiendo de si se trata de matrimonios o parejas de hecho, así como son diferentes estas leyes dependiendo de si se trata de parejas heterosexuales o parejas homosexuales.

Aunque la expresión <bis auf weiteres> se utiliza mucho con el significado de <hasta nuevo aviso>.

Por ejemplo:

Wir bitten Sie, den Kunden zu informieren, daß wir für diese Ware bis auf weiteres keine Bestellungen annehmen können

Otro ejemplo, <por ahora>, <hasta nuevo aviso>:

Infolge technischer Schwierigkeiten mußten wir die Erzeugung dieser Ware bis auf weiteres einstellen

Gratas horas de traducción.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
Gracias a todos, habéis sido de mucha ayuda. Me quedo con la respuesta de Valentín por ser la más completa. Un abrazo a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por el momento / hasta nuevo aviso
Elinor Thomas
5está vigente / vale
Eva Gea
4Un borrador
Valentín Hernández Lima


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bis auf weiteres
por el momento / hasta nuevo aviso


Explanation:
En toda Europa rigen por el momento leyes diferentes para ...

HTH :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Schewe
4 mins
  -> Gracias Bettina! :-)
agree  NECTrad
14 mins
  -> Gracias NECTrad
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Oración (gelten bus auf...)
está vigente / vale


Explanation:
En toda Europa está vigente / vale por el momento ....

Saludos

Eva Gea
Spain
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oración (gelten bus auf...)
Un borrador


Explanation:
En toda Europa, y hasta que no se produzca algún cambio, se aplica una legislación diferente para matrimonios y parejas de hecho, así como para parejas heterosexuales y homosexuales.

O mucho más claramente:

En toda Europa, y hasta que no se produzca algún cambio, se aplican leyes que son diferentes dependiendo de si se trata de matrimonios o parejas de hecho, así como son diferentes estas leyes dependiendo de si se trata de parejas heterosexuales o parejas homosexuales.

Aunque la expresión <bis auf weiteres> se utiliza mucho con el significado de <hasta nuevo aviso>.

Por ejemplo:

Wir bitten Sie, den Kunden zu informieren, daß wir für diese Ware bis auf weiteres keine Bestellungen annehmen können

Otro ejemplo, <por ahora>, <hasta nuevo aviso>:

Infolge technischer Schwierigkeiten mußten wir die Erzeugung dieser Ware bis auf weiteres einstellen

Gratas horas de traducción.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos, habéis sido de mucha ayuda. Me quedo con la respuesta de Valentín por ser la más completa. Un abrazo a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search