eine Art goodwill-Erklärung

Spanish translation: una declaración de buena voluntad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	eine goodwill-Erklärung
Spanish translation:	una declaración de buena voluntad
Entered by:	Flavio Ferri-Benedetti

12:31 Mar 16, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Parejas de hecho

German term or phrase: eine Art goodwill-Erklärung

Estimados colegas,

otras dudas en este texto sobre parejas de hecho. Se hace una referencia a una resolución de la Unión Europea favorable a las parejas homosexuales. El autor del artículo sin embargo opina de forma algo escéptica:

"Doch das ist nur eine Empfehlung, eine Art goodwill-Erklärung und kein geltendes Recht."

Más o menos:

"Pero sólo se trata de una sugerencia, de un tipo de (??), y no de derechos efectivos/reales".

Se me ocurre algo así como "un tipo de aclaración benigna", "en buena fe", algo así como "pacificadora pero poro efectiva"....

Alguna sugerencia? No entiendo este anglicismo en una frase completamente alemana...

verzweifelt Flavio!

Flavio Ferri-Benedetti KudoZ activity Questions: 409 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1798 Switzerland
Local time: 09:54

una especie de declaración de buenas intenciones

Explanation:
Es la expresión más usual en castellano. También se habla de declaración de buena voluntad

Selected response from:

David Armada
Spain
Local time: 09:54

Grading comment

Maravilloso! Gracias, gracias, gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

una especie de declaración de buenas intenciones

David Armada

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

eine Art goodwill-Erklärung

una especie de declaración de buenas intenciones

Explanation:
Es la expresión más usual en castellano. También se habla de declaración de buena voluntad

David Armada
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Maravilloso! Gracias, gracias, gracias :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eine Art goodwill-Erklärung

Spanish translation: una declaración de buena voluntad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eine Art goodwill-Erklärung

Spanish translation: una declaración de buena voluntad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language