historisch Gewachsenem
Spanish translation: tradicional tal como ha evolucionado históricamente
| 11:11 Apr 21, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tradicional tal como ha evolucionado históricamente |
|
Answers
15 mins confidence: 
tradicional tal como ha evolucionado históricamente Explanation: Transición desde la sociedad tradicional tal como ha evolucionado históricamente a una sociedad en la cual... O simplemente: Transición desde la sociedad tradicional a una sociedad en la cual... En los siguientes ejemplos se observa que "historisch Gewachsenem" se usa como "lo tradicional" en oposición a lo nuevo y también "lo conservador" en oposición a "lo novedoso o lo visionario". A saber: Eine gelungene Synthese zwischen historisch Gewachsenem und Neuem lädt zum Verweilen und Entspannen ein. www.darss.net/ort_wustrow.htm Seinen Reiz bezog Leonberg aus dem Miteinander von historisch gewachsenem Altstadtkern und der als Kultur- und Geschäftszentrum gestalteten neuen Stadtmitte. www.leonberg1.de/Historie/historie.html Die bayrische Inselstadt Lindau mit ihrem historisch gewachsenem Stadtkern. www.fischer-av-produktion.de/bodenkz.html Sie fasziniert die Besucher durch ein atemberaubendes Nebeneinander von Alt und Neu, von historisch gewachsenem und kühner Vision. www.familyaction.de/stoebern/Berlin/B/Berlin-Friedenau Gratas horas de traducción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations