This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gebrachtes Abstraktionsniveau

Spanish translation: yur Anwendung gebracht= aplicado

18:07 May 17, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: gebrachtes Abstraktionsniveau
saludos, no entiendo qué sentido tiene aquí el participio "gebracht". Gracias por las sugerencias. El contexto es el siguiente:

Das Problem der Vergleichbarkeit qualitativer Daten hat sich als ein auf der in der vorliegenden Untersuchung zur Anwendung gebrachtes Abstraktionsniveau wenig relevantes herausgestellt.

mi borrador:

El problema de la comparabilidad de los datos cualitativos resultó poco relevante en esta investigación para la aplicación de un nivel de abstracción “conseguido”.
syria
Spain
Local time: 12:19
Spanish translation:yur Anwendung gebracht= aplicado
Explanation:
Das Problem der Vergleichbarkeit qualitativer Daten hat sich als ein auf der in der vorliegenden Untersuchung zur Anwendung gebrachtes Abstraktionsniveau wenig relevantes herausgestellt.

Yur Anwendung bringen= anwenden.
Aber der deutsche Saty kann so nicht stimmen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:19
Grading comment
gracias a los dos,

yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yur Anwendung gebracht= aplicado
Karlo Heppner
2 -1nivel de abstracción resultante
Golden Hawk


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
nivel de abstracción resultante


Explanation:
No estoy muy seguro, sólo si se refierese a lo que tú dices, el nivel "conseguido".

Golden Hawk
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: zur Anwendung bringen = aplicar
1 hr
  -> du bist ja richtig
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yur Anwendung gebracht= aplicado


Explanation:
Das Problem der Vergleichbarkeit qualitativer Daten hat sich als ein auf der in der vorliegenden Untersuchung zur Anwendung gebrachtes Abstraktionsniveau wenig relevantes herausgestellt.

Yur Anwendung bringen= anwenden.
Aber der deutsche Saty kann so nicht stimmen.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias a los dos,

yolanda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
6 mins
agree  Golden Hawk
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search