Verschiebung der Zahlengrundlagen

07:56 Oct 7, 2004

German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

German term or phrase: Verschiebung der Zahlengrundlagen

Damit ist dem "Generationenvertrag" die Grundlage in der bisherigen Form allein schon von der entscheidenden Verschiebung der Zahlengrundlagen her entzogen. In Einzelfällen kann es vorkommen, dab ein Rentner mehr "verdient" als der Erwerbstätige, der für ihn die Rente erarbeitet. Eine solche Entwicklung ist sicherlich unvertretbar

moksva

Summary of answers provided

4 +1

nota:

------ (X)

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nota:

Explanation:
Por tanto, el "contrato generacional", de la forma conocida hasta hoy, ha perdido su fundamento, sin ir más lejos, por el cambio radical de las cifras en los que se fundamentaba.
Las cifras que forman la base de cálculo.

------ (X)
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verschiebung der Zahlengrundlagen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Verschiebung der Zahlengrundlagen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language