Verbleibstudie
Spanish translation: estudio sobre la situación ...
| 18:50 Mar 22, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Fernandez Spain Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
solicitud de paradero Explanation: sería una opción...investigación de paradero también puede ser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Una búsqueda Explanation: Fue encargada una búsqueda mandó hacer una búsqueda -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-03-22 19:17:31 GMT) -------------------------------------------------- investigación de búsqueda del lugar de permanencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estudio sobre la situación ... Explanation: En Internet se encuentran muchas "Verbleibstudie", he leído varios ejemplos y entiendo que se trata de hacer un estudio/encuesta sobre la situación de pesonas, de cómo han evolucionado desde sus estudios, qué ha sido de ellas, cómo se encuentran, etc. por eso te propongo como una posilidad "estudio sobre la situación de ..." / "estudio sobre la situación actual... A continuación algunos ejemplos: - http://www.diariomedico.com/entorno/ent100700combis.html Los voluntarios se incorporan a los hospitales por canales heterogéneos y su integración en los centros está poco planificada. Muchos no recurren a sus servicios porque desconocen qué tareas pueden realizar y cómo contactar con ellos. Un estudio sobre la situación del voluntariado en España concluye que una asociación o los servicios de salud tendrían que implicarse en coordinar y resolver este caos. -www2.uah.es/ltoharia/LTohariaCV.pdf Estudio sobre la situación social de los parados registrados -http://www.museumsbund.de/ak-volontaere/ak-volontaere_08.htm In Zusammenhang mit diesen Überlegungen halten wir es für sinnvoll, eine Verbleibstudie über die VolontärInnen in Deutschland durchzuführen. Ziel dieser Studie ist es, eine Bewertung des Volontariats vorzunehmen, die Auskunft darüber geben soll, wie 'sinnvoll' ein Volontariat für den/die einzelne VolontärIn ist bzw. war. Es geht also vor allem um das Abfragen der individuellen Bewertungen des Arbeitsverhältnisses in Bezug auf die tatsächlichen beruflichen Anschlussmöglichkeiten. -http://www.uni-essen.de/kowi/schmitz/verbleibstudie.htm Die Verbleibstudie ist zunächst eine Datenerhebung. Alle Absolventen, die im Magisterstudiengang das Fach „Kommunikationswissenschaft“ im Hauptfach studiert haben, werden in der Verbleibstudie mittels standardisierter Fragebögen in einer in dieser Form unseres Wissens einzigartigen Weise in drei zeitlichen Erhebungsetappen zu ihrem Studium, zu ihren beruflichen Vorstellungen und Vorbereitungen, zu ihrem beruflichen Werdegang, zu ihrem beruflichen Verbleib und zu ihrer beruflichen Selbsteinschätzung befragt. Mit der zeitlichen Staffelung der Evaluierung werden Kontinuitäten, Flexibilitäten und Brüche in der beruflichen Biographie sowie potentielle Veränderungen in Haltung, Einschätzung und Bewertung des Studiums offenbar, die in einer einmaligen Befragung so nicht erkannt werden können. http://www.mitost.de/aktuelles.php?id=1108372428 Ausschreibung eines Werkvertrags für eine Verbleibstudie im Auftrag des Auswärtigen Amtes Seit 1992 führt das Auswärtige Amt Lehrgänge für junge Diplomatinnen und Diplomaten aus Mittel- und Osteuropa durch. Über 500 Personen aus dieser Region haben mittlerweile die mehrmonatigen Kurse durchlaufen. Um die tatsächlichen Ergebnisse des Programms zu ermitteln, soll im Jahr 2005 erstmals eine Verbleibstudie erstellt werden. Diese Studie wird MitOst e.V. im Auftrag des Auswärtigen Amtes anfertigen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Estudio en busca de su paradero (lugar de residencia) Explanation: Se ordenó un estudio de su paradero. .... sobre el paradero/lugar de residencia actual de los estudiantes de ese entonces/de los antiguos estudiantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations