RFID Leseeinheit

Spanish translation: Unidad de lectura RFID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:RFID Leseeinheit
Spanish translation:Unidad de lectura RFID
Entered by: odisea

14:07 Apr 17, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / entrenamiento
German term or phrase: RFID Leseeinheit
Jedes Kraftgerät enthält einen Monitor. Dieser ist mit einer RFID Leseeinheit ausgestattet an dem sich der Benutzer identifiziert.

¿Debe traducirse RFID o bien se utiliza tal cual, como "Unidad de lectura RFID"?

Gracias.
odisea
Local time: 06:56
Unifad de lectura RFID
Explanation:
Hola Odisea:
Por lo que veo en Internet, se deja igual. Pero yo le añadiría en paréntesis el significado del acrónimo: "Radio Frequency Identicication" o directamente su traducción al español: Identificación por radiofrecuencia.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-17 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: Unidad, quiero decir.
Yo podría el significado de ese acrónimo porque no todos los lectores van a saber qué significa RFID. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-04-24 18:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a ti, Odisea. Ha sido un placer ayudarte.
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:56
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Unifad de lectura RFID
Helena Diaz del Real


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Unifad de lectura RFID


Explanation:
Hola Odisea:
Por lo que veo en Internet, se deja igual. Pero yo le añadiría en paréntesis el significado del acrónimo: "Radio Frequency Identicication" o directamente su traducción al español: Identificación por radiofrecuencia.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-17 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: Unidad, quiero decir.
Yo podría el significado de ese acrónimo porque no todos los lectores van a saber qué significa RFID. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-04-24 18:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a ti, Odisea. Ha sido un placer ayudarte.

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
39 mins
  -> Muchas gracias de nuevo, Yaotl Altan. Otro saludo.

agree  Javier Munoz
1 hr
  -> Javier, muchas gracias. Un saludo

agree  Kornelia Berceo-Schneider
2 hrs
  -> Mil gracias, Kornelia. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search