GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 Oct 12, 2016 |
German to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Puedes conseguirlo, tienes la capacidad/fuerza de conseguirlo/alcanzarlo Explanation: Hola Pablo: Dos sugerencias de mi parte. Saludos y suerte, Helena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lo estas haciendo genial / muy bien Explanation: "du hast es drauf" significa que dominas algo completamente, sin problemas. "läuft bei dir" en otro contexto (no el de correr) podría ser "lo tuyo marcha sobre ruedas", pero también "tu lo dominas" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lo estás logrando Explanation: Coloquialmente sería algo así como "ahí lo llevas", aunque en este contesto tiene más sentido decir "Lo estás logrando". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.