du hast es drauf

Spanish translation: lo estas haciendo genial / muy bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:du hast es drauf
Spanish translation:lo estas haciendo genial / muy bien
Entered by: Pablo Cruz

12:43 Oct 12, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: du hast es drauf
Hola, se trata de un texto de una empresa que patrocina un equipo de corredores que participó en una prueba urbana en Uhingen.

No estoy muy seguro de cómo resolver el juego de palabras con el -läuft bei dir- ni del significado exacto.
Mi intento para la frase que está abajo entre signos +++:
-De ti depende- fue el lema juvenil del año 2014, lo que viene a decir -lo llevas dentro de ti-

Sobre el Jugendwort des Jahres:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jugendwort_des_Jahres_(Deutsch...

Muchas gracias por vuestro tiempo,

********************************************************************

Laufteam feiert bislang größten Erfolg beim 22. Uhinger 24-Stunden-Lauf
+++„Läuft bei dir“ war Jugendwort des Jahres 2014 und bedeutet so viel wie „Du hast es drauf!“.+++
Dass es das XXX Laufteam so richtig drauf hat, haben die Teammitglieder nun schon mehrfach unter Beweis gestellt.
Egal, ob es darum ging, den Hohenstaufen zu erklimmen oder verschiedene Stadtläufe zu meistern – die Mannschaft lebt von Herausforderungen.
Pablo Cruz
Local time: 14:14
lo estas haciendo genial / muy bien
Explanation:
"du hast es drauf" significa que dominas algo completamente, sin problemas.
"läuft bei dir" en otro contexto (no el de correr) podría ser "lo tuyo marcha sobre ruedas", pero también "tu lo dominas"
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 14:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Puedes conseguirlo, tienes la capacidad/fuerza de conseguirlo/alcanzarlo
Helena Diaz del Real
4lo estas haciendo genial / muy bien
Karin Monteiro-Zwahlen
4Lo estás logrando
Nieva Sergio


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puedes conseguirlo, tienes la capacidad/fuerza de conseguirlo/alcanzarlo


Explanation:
Hola Pablo:
Dos sugerencias de mi parte.
Saludos y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo estas haciendo genial / muy bien


Explanation:
"du hast es drauf" significa que dominas algo completamente, sin problemas.
"läuft bei dir" en otro contexto (no el de correr) podría ser "lo tuyo marcha sobre ruedas", pero también "tu lo dominas"

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo estás logrando


Explanation:
Coloquialmente sería algo así como "ahí lo llevas", aunque en este contesto tiene más sentido decir "Lo estás logrando".

Nieva Sergio
Spain
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search