This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Gefühl

Spanish translation: desarrollar la intuición/sentido para atrapar el balón...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gefühl
Spanish translation:desarrollar la intuición/sentido para atrapar el balón...
Entered by: Pablo Cruz

10:05 Nov 9, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Gefühl
Hola
Se trata de un texto sobre guantes de portero con protecciones de dedos (Fingerschutz).
Se usa varias veces esta expresión, entiendo que sería algo así como toque/ tacto /sensación (balón) pero no encuentro una solución adecuada:
Gracias

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ich empfehle Fingerprotektoren bei Torwarthandschuhen grundsätzlich nur dann, wenn die Finger geschwächt sind, weil man noch eine Verletzung auskuriert oder sich erst kürzlich den Finger überdehnt hat.
Wann sollte man sie nicht einsetzen:

Wenn alle Finger unverletzt sind
Wenn man mit dem Torwartspiel beginnt
Wenn man ein +++Gefühl+++ für das Bälle fangen entwickeln will

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Torwarthandschuhe mit Fingerschutz haben nämlich den kleinen Nachteil, dass sie einem +++weniger Gefühl+++ für den Ball geben.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Zudem verhindern Fingerprotektoren, dass Kinder richtig Zupacken lernen:

Kinder bekommen +++kein Gefühl für den Ball
Kinder lernen nicht, den Ball sicher zu fangen
Meist Fausten die Kinder nur noch oder Klatschen den Ball nach vorne ab
Pablo Cruz
Local time: 01:56
desarrollar la intuición para ...
Explanation:
Posible solución para adecuar según frase ..

... si se trata de desarollar la intuición para ...
.. no permiten de la misma manera desarrollar .....
... no permiten a los niños desarrollar la intuición para la pelota
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 01:56
Grading comment
me quedo con una mezcla entre tu opción y la de Vanessa. Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Experimentar el contacto con el balón
msalasb1982 (X)
4tacto (del balón)
Teresa Mozo
4Sensibilidad, sentido
Vanessa Cruz
3desarrollar la intuición para ...
Karin Monteiro-Zwahlen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Experimentar el contacto con el balón


Explanation:
¿Qué tal "contacto" en este caso? Aquí lo usa un licenciado en Educación Física:

http://www.efdeportes.com/efd125/evento-deportivo-recreativo...

Espero que sirva de ayuda, un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-11-09 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

O bien, "sentir el contacto del balón", según la frase.

msalasb1982 (X)
Germany
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Coma
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tacto (del balón)


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desarrollar la intuición para ...


Explanation:
Posible solución para adecuar según frase ..

... si se trata de desarollar la intuición para ...
.. no permiten de la misma manera desarrollar .....
... no permiten a los niños desarrollar la intuición para la pelota

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
me quedo con una mezcla entre tu opción y la de Vanessa. Gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sensibilidad, sentido


Explanation:
Otra opción.
Que los niños puedan desarrollar/adquirir una sensibilidad (especial) para el balón (o un sentido para saber cómo atrapar/capturar el balón).
Creo que la idea es que, a base de tener contacto con el balón, el niño acabe desarrollando este sentido/sensibilidad ("olfato"/idea/conocimiento de) para el balón, se familiarice con él de tal modo que, posteriormente, sepa anticipar intuitivamente cómo debe colocar las manos para capturarlo como portero.



Vanessa Cruz
Germany
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search