Das kann man wohl sagen!

Spanish translation: ¡Por supuesto! ¡Por descontado! ¡Y tanto! ¡Evidentemente!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das kann man wohl sagen!
Spanish translation:¡Por supuesto! ¡Por descontado! ¡Y tanto! ¡Evidentemente!
Entered by: Helena Diaz del Real

09:00 Mar 27, 2012
German to Spanish translations [Non-PRO]
Surveying / términología
German term or phrase: Das kann man wohl sagen!
Desafortunadamente no tengo más contexto para esta frase.

Se trata de una posible respuesta a un cuestionario/encuesta de carácter informal. Y no se me ocurre una buena traducción así que agradeceré cualquier respuesta.

Había pensado en algo así como "se puede decir que sí", pero no me convence.

Gracias por la ayuda :)
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 09:18
¡Por supuesto! ¡Por descontado! ¡Y tanto! ¡Evidentemente!
Explanation:
Hola Cristina,
la idea es lo que tú dices, claro.
Pero en mi opinión, en alemán tiene una connotación de mucho énfasis.
Así que yo es como lo diría.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Danke, Helena!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1¡Por supuesto! ¡Por descontado! ¡Y tanto! ¡Evidentemente!
Helena Diaz del Real
4Sí, se puede afirmar esto.
João de Andrade
3¡Claro que si!
Frank Thomas
1aproximadamente
Estrella Guillén


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¡Por supuesto! ¡Por descontado! ¡Y tanto! ¡Evidentemente!


Explanation:
Hola Cristina,
la idea es lo que tú dices, claro.
Pero en mi opinión, en alemán tiene una connotación de mucho énfasis.
Así que yo es como lo diría.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Danke, Helena!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch
3 hrs
  -> Karin te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aproximadamente


Explanation:
Como sugerencia, uno de los significados de "wohl" puede ser aproximadamente (más o menos, probablemente...).

Sin contexto es muy complicado adivinar, pero se me ocurre que la pregunta podría ir dirigida a una respuesta con número (por ejemplo, cuántas manzanas come usted a la semana) y se aclare "se puede decir aproximadamente", eso sí que lo he visto en muchas encuestas que te piden una aproximación, pero claro, habría que saber esta frase a santo de qué viene... siento no poder aclararte nada

Estrella Guillén
Spain
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Thomas: No, en esta frase "wohl" no tiene este significado, tampoco es una respuesta con número! Es simplemente otra manera de expresar su afirmación.
1 hr
  -> pero puesto que Helena ya había dado la opción más habitual de afirmación categórica y Cristina expresaba sus dudas en la misma línea, simplemente le he ofrecido otra alternativa totalmente diferente, ya que Cristina agradece cualquier respuesta
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sí, se puede afirmar esto.


Explanation:
:)

João de Andrade
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡Claro que si!


Explanation:
Otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-27 10:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

La frase "Das kann man wohl sagen" es una frase muy idiomática en alemán que se usa con mucha frecuencia en contextos coloquiales verbales. Frases similares en español podrían ser también: "Si, tienes razón" etc. etc...

Frank Thomas
Local time: 09:18
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search