GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:00 Mar 27, 2012 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Surveying / términología | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
¡Por supuesto! ¡Por descontado! ¡Y tanto! ¡Evidentemente! Explanation: Hola Cristina, la idea es lo que tú dices, claro. Pero en mi opinión, en alemán tiene una connotación de mucho énfasis. Así que yo es como lo diría. Un saludo, Helena |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aproximadamente Explanation: Como sugerencia, uno de los significados de "wohl" puede ser aproximadamente (más o menos, probablemente...). Sin contexto es muy complicado adivinar, pero se me ocurre que la pregunta podría ir dirigida a una respuesta con número (por ejemplo, cuántas manzanas come usted a la semana) y se aclare "se puede decir aproximadamente", eso sí que lo he visto en muchas encuestas que te piden una aproximación, pero claro, habría que saber esta frase a santo de qué viene... siento no poder aclararte nada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sí, se puede afirmar esto. Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
¡Claro que si! Explanation: Otra posibilidad -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-03-27 10:24:35 GMT) -------------------------------------------------- La frase "Das kann man wohl sagen" es una frase muy idiomática en alemán que se usa con mucha frecuencia en contextos coloquiales verbales. Frases similares en español podrían ser también: "Si, tienes razón" etc. etc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.