1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tech/Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Baugruppe

Spanish translation: grupo ... / componente / pieza / sistema de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Baugruppe Spanish translation: grupo ... / componente / pieza / sistema de... Entered by: Katrin Zinsmeister

22:04 Jul 9, 2001

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase: Baugruppe Maschinenbau / Autoindustrie etc. Necesitaría el término exacto que se utiliza en español. ¿Componente? Por favor con explicación y/o referencias ciertas. Gracias.	Katrin Zinsmeister KudoZ activity Questions: 155 (none open) (5 closed without grading) Answers: 734 Local time: 20:32
Otras posibilidades serían: Explanation: Eurodicautom & Google : Baugruppe= conjunto/juego, sistema, módulo, esamblaje / esamblado, pieza, bloque Collection Motor Vehicles (=RVM91) German Term Kolben-Zylinder-Baugruppe English Term piston-cylinder assembly Spanish Term pieza pistón-cilindro Necesito más contexto. ¡Hojala te sirva! D.	Selected response from: Davorka Grgic Local time: 01:32
Grading comment ¡Muchas gracias a todos! Evidentemente "Baugruppe" es uno de esos términos muy precisos en alemán pero que no cuentan con una traducción única y precisa en español. Veo que depende mucho de la cosa concreta, de su función y contexto (si constituye en sí un sistema.. de frenos, por ej.) Respecto del uso de "grupo" encontré un ejemplo en la descripción de las líneas de montaje de Fiat en Córdoba/Argentina donde se habla de "· Grupos mecánicos con vehiculo inclinado "· Grupo motopropulsor, previamente preparado sobre el "tow-vejor" que también lo posiciona para su fijación" por lo cual concluyo (espero que lo lea Javier y quizás me rebate el argumento) que el término "grupo" se debería usar aquí siempre con "de x"... Saludos de Buenos Aires a todos y nuevamente gracias!!! Katrin 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na	Grupo constructivo	Rodolfo Bece (X)
na	Grupo	Javier Canals
na	Otras posibilidades serían:	Davorka Grgic

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

43 mins

Grupo constructivo Explanation: "Baugruppe" se traduce como "componente" o "grupo constructivo", depende un poco si se trata de "große oder kleine Baugruppen". Tratándose de maquinaria lo traduciría con "grupo constructivo". Un saludo desde Barcelona. Espero que te sirve.	Rodolfo Bece (X) PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins

Grupo Explanation: BMW y Mercedes-Benz hablan de Grupos. En realidad, es un conjunto de piezas ensambladas o no que se consideran parte de un sistema dentro de una máquina o un vehículo	Javier Canals Germany Local time: 01:32 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs

Otras posibilidades serían: Explanation: Eurodicautom & Google : Baugruppe= conjunto/juego, sistema, módulo, esamblaje / esamblado, pieza, bloque Collection Motor Vehicles (=RVM91) German Term Kolben-Zylinder-Baugruppe English Term piston-cylinder assembly Spanish Term pieza pistón-cilindro Necesito más contexto. ¡Hojala te sirva! D.     Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/     Reference: http://www.google.com	Davorka Grgic Local time: 01:32 Native speaker of: Croatian, Spanish PRO pts in pair: 109
Grading comment ¡Muchas gracias a todos! Evidentemente "Baugruppe" es uno de esos términos muy precisos en alemán pero que no cuentan con una traducción única y precisa en español. Veo que depende mucho de la cosa concreta, de su función y contexto (si constituye en sí un sistema.. de frenos, por ej.) Respecto del uso de "grupo" encontré un ejemplo en la descripción de las líneas de montaje de Fiat en Córdoba/Argentina donde se habla de "· Grupos mecánicos con vehiculo inclinado "· Grupo motopropulsor, previamente preparado sobre el "tow-vejor" que también lo posiciona para su fijación" por lo cual concluyo (espero que lo lea Javier y quizás me rebate el argumento) que el término "grupo" se debería usar aquí siempre con "de x"... Saludos de Buenos Aires a todos y nuevamente gracias!!! Katrin
Login to enter a peer comment (or grade)