bestimmungsgemäße Verwendung
Spanish translation: Utilizar exclusivamente para el fin mencionado en las instrucciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Jul 15, 2001 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Susana_ Local time: 08:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Esta máquina se debe utilizar exclusivamente para el fin mencionado en las instrucciones. |
| ||
| na | fin específico / finalidad específica |
|
Answers
1 hr
Esta máquina se debe utilizar exclusivamente para el fin mencionado en las instrucciones. Explanation: Soy traductora de alemán con experiencia en manuales de instrucciones |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
fin específico / finalidad específica Explanation: No es una frase muy lograda en alemán - diríamos "doppelgemoppelt" con "benutzen.. für die Verwendung", con lo cual creo que menos es más aquí. Te propongo: La máquina / el equipo deberá utilizarse exclusivamente para su fin específico / con su finalidad específica... quizás se te ocurra una expresión aún mejor en español que es tu lengua materna y la mía no :-) Suerte, Katrin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations