Produktionspraxis

Spanish translation: para su empleo/utilización en la práctica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktionspraxis
Spanish translation:para su empleo/utilización en la práctica
Entered by: Daniel Gonzalez

17:50 Nov 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
German term or phrase: Produktionspraxis
En el mismo texto publicitario:

Das anwendungsbezogene Ordnungsschema der Produkte, wie die downloadbaren Anwenderinformationen für die Produktionspraxis.

El texto habla de las ventajas de comprar una serie de productos (en este caso todo tipo de herramientas) por Internet. Una de esas ventajas es la inmediatez de encontrar lo que se busca a través del buscador de la página.

Gracias de nuevo

D.
Daniel Gonzalez
Switzerland
Local time: 22:04
para su empleo/utilización en la práctica
Explanation:
Produktion bezieht sich auf Verarbeitungshinweise.
Son indicaciones para el uso de las herramientas en la práctica.
Selected response from:

.xyz (X)
Germany
Grading comment
Creo que la opción de SK123 es más acorde que la del resto. Sin embargo, gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Experiencia práctica de producción
Helena Diaz del Real
4para su empleo/utilización en la práctica
.xyz (X)
3trabajo de producción
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajo de producción


Explanation:
Es sólo una conjetura, pero entiendo que con "Praxis" sólo quieren decir para la "práctica", para el "trabajo". Por tanto, propongo "trabajo de producción".

Aquí tienes un ejemplo en la misma línea (el "trabajo de producción diario/cotidiano"):
- "aus der täglichen Produktionspraxis": http://www.man-roland.com/de/p0230/p0300/pi050130/index.jsp


Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Experiencia práctica de producción


Explanation:
Yo lo he traducido así...
Creo que seria lo más correcto.

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para su empleo/utilización en la práctica


Explanation:
Produktion bezieht sich auf Verarbeitungshinweise.
Son indicaciones para el uso de las herramientas en la práctica.

.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Creo que la opción de SK123 es más acorde que la del resto. Sin embargo, gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search