MRT

Spanish translation: Treminal Móvil de Radio/Terminal de Radio Móvil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MRT = Mobile Radio Terminal
Spanish translation:Treminal Móvil de Radio/Terminal de Radio Móvil
Entered by: Emilie

14:53 Nov 10, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: MRT
Estoy en la sección Contenidos. Trata de terminales para estaciones móbiles, funkgeräte, etc.
"Capítulo: Basis-MRT
Subcapítulos:
MRT mit erweitertem Funktionsumfang (EMRT)

MRT mit DMO-Repeater- Gateway-Funktion"

Muchisimas gracias a todos. Temo que tendré unas cuantas preguntas sobre el tema.
cameliaim
Spain
Local time: 20:13
MRT
Explanation:
I believe it is English, not German"

MRT = Mobile Radio Terminal

Ich würde es so übernehmen und evtl. in Klammern erklären (terminal de radio móvil o equivalente)
MOMRT
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Muchísimas gracias. Era terminal móvil de radio (o terminal de radio móvil), luego lo encontré en Euro... en otro contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1MRT
Emilie


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
MRT


Explanation:
I believe it is English, not German"

MRT = Mobile Radio Terminal

Ich würde es so übernehmen und evtl. in Klammern erklären (terminal de radio móvil o equivalente)
MOMRT

Emilie
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias. Era terminal móvil de radio (o terminal de radio móvil), luego lo encontré en Euro... en otro contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Ich hatte genau das Gleiche beantwortet, aber 2 Minuten später... >Sí, por supuesto. Perdón por no actualizar. Retiro mi respuesta.
2 mins
  -> Gracias! Perdón??? Warum?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search