Im Kombi
Spanish translation: En cuadro de instrumentos
| 21:50 Dec 17, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Ramirez Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | En cuadro de instrumentos |
| ||
| 3 | en el panel combinado |
|
Answers
21 hrs confidence: 
En cuadro de instrumentos Explanation: Me imagino que será que la agenda del teléfono aparece en el cuadro de instrumentos de un vehículo cuando está instalado el manos libres del teléfono. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: 
en el panel combinado Explanation: Parece que se trata de un panel de mandos o indicadores que combina diversos instrumentos. En el sector del automóvil, un "Kombi" es "Kombiwagen", o vehículo combinado para trasporte de personas y mercancías, o sea una furgoneta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations