10:59 Dec 18, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier Ramirez Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Indicador de cobertura |
| ||
3 +1 | parámetro de escala |
| ||
4 | la función y (ajuste) de escala |
| ||
3 | Escalado |
|
parámetro de escala Explanation: Espero que te sirva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Escalado Explanation: También he encontrado referencias a "escalamiento" (ej.: http://www.proz.com/kudoz/766394), pero parece usarse más en América y América latina según los resultados de la búsqueda en Google. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la función y (ajuste) de escala Explanation: la función y (ajuste) de escala |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Indicador de cobertura Explanation: Si es para el teléfono móvil me imagino que puede ser el indicador de cobertura de red para el teléfono. |
| |
Grading comment
| ||