Liegenbleiberpotential
Spanish translation: posibilidad de avería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Dec 18, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | posibilidad de avería |
| ||
| 3 +1 | En caso de vehículo inmovilizado por avería |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posibilidad de avería Explanation: ¿Y quién se queda tirado? Supongo que se refieren al vehículo, es decir, una avería y el coche se queda tirado. Ahora bien, ignoro si el sistema de teléfono móvil puede provocar eso. De todas formas lo dejaría en posibilidad de avería que eso ya incorpora todo tipo de problemas. Salu2 ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1En caso de vehículo inmovilizado por avería Explanation: Podría ser: La pantalla se queda fija en el display de conectado, no hay más reacción (en caso de vehículo inmvolizado por avería). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations