Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof)

12:52 Nov 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof)
Hat das TC 300 ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof).
perisoc3 (X)


Summary of answers provided
4 +1centro recolector( o colector) del servicio
agapanto
5Punto limpio
J. Salízites
3véase
Gely


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
véase


Explanation:
punto de recogida de su gestor de residuos municipal (puede ser punto de recogida de residuos reciclables)

Wertstoff: materias útiles, o sea reciclables en caso de residuos

Gely
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centro recolector( o colector) del servicio


Explanation:
comunal de...

agapanto
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Jara Matus geb. Canora
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Punto limpio


Explanation:
http://www.andinia.com/a20312.shtml y la [Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, definiciones Art. 2]

J. Salízites
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search